Hallo Spanisch-Experten,
ich habe heute eine e-Grusskarte auf Spanisch erhalten. Kann mir jemand bitte sagen was sie zu bedeuten hat ?
Überschrift der Karte: Te mando Besos y Abrazos
Man kann auf verschiedene spanische Wörter klicken und ein Cartoon erscheint. Die Wörter sind Carinosos, De oso, Rudo, De pollito, Tronado und Frances. Die Cartoons sind eindeutig, jedoch machen die Wörter für einen Spanisch-Laien mit Wörterbuch wenig Sinn.
Danke
Markus
Mahlzeit,
ich habe heute eine e-Grusskarte auf Spanisch erhalten. Kann
mir jemand bitte sagen was sie zu bedeuten hat ?
Ich glaube, sie hat zu bedeuten, daß dich jemand gern hat.
Überschrift der Karte: Te mando Besos y Abrazos
Ich schicke dir Küsse und Umarmungen.
Man kann auf verschiedene spanische Wörter klicken und ein
Cartoon erscheint. Die Wörter sind
…Adjektive, bzw. beschreibende Attribute der Küsse und Umarmungen.
Carinosos,
(cariñosos)
zärtliche
De oso,
Bären-
Rudo,
Nicht „Rudos“? Egal:
heftige, brutale
De pollito,
kükenhafte,
Tronado
mehrere Möglichkeiten, ich plädiere für ugs. „verrückte“
und Frances.
(francés)
französisch.
Die Cartoons sind eindeutig,
jedoch machen die Wörter für einen Spanisch-Laien mit
Wörterbuch wenig Sinn.
Wieso denn? Mit Wörterbuch und eindeutigem Cartoon sollte das kein Problem sein 
Gruß
Sancho
Hallo Sancho,
das ging aber schnell . . . vielen Dank !
Markus