hallo 
ich würde gerne wissen, was
- Lebe dein leben auf deine art
auf spanisch heißt. ich würde mich über jede hilfe freuen.
gruß
Hallo sebiseb
Leider ist mein Spanisch nicht genug für eine sinnvolle Übersetzung. Ich hoffe jemand anderes kann da weiterhelfen.
Gruß
Lanceolata
Hallo,
ich bin im Spanischen etwas aus der Übung, aber ich würde sagen:
Vive tu vida a tu manera!
Gruß
Roland
ich bedanke mich trotzdem für deine mühe
trotzdem vielen danke
Hallo
Ich würde sagen:
Disfruta de la vida siendo tú mismo.
Dies ist keine wörtliche Übersetzung, sondern eine sinngemäße.
Gruß
Claudia
Vive tu vida de tu manera
(Lebe dein Leben auf deine Art)
oder
Vive tu vida según te convenga
(wörtlich: Lebe dein Leben wie es dir passt)
Hallo!
Tut mir leid; dazu fällt mir auch keine wirklich elegante Formulierung ein; mit Sprichwörtern/Redensarten ist es ja
oft schwierig, genau die gemeinte Bedeutungs-Nuance zu treffen.
Viele Grüße!
Ola,
Vive tu vida en tu modo (manera)!
Liebe Grüße
Katharina
Hallo:
Vive tu vida a tu manera
oder
Vive tu vida como tú quieras
Hoffe, Dir geholfen zu haben.
Gruß
Irmgard
Halli Hallo
die Übersetzung lautet:
vive tu vida a tu manera!!!
Gruß
Honeymoon
leider weiss ich dazu nichts konstruktives.
Hallo,
es hat etwas gedauert, sorry!
¡Vive tu vida como quieras!
Das hat auch meine Spanischlehrerin aus Santiago de Compostela bestätigt 
Grüße