Hallo Zusammen, ich habe als Aufgabe einige spanische Sprichwörter ins Deutsche zu übersezten. Leider habe ich damit einige Schwierigkeiten. Deutsch ist nämlich nicht meine Muttersprache 😉 Vielleicht könnte jemand mir bei der Übersetzung helfen? Danke im voraus
Al saber le llaman suerte
A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga
A mucho hablar, poco acertar
A quien le dan el pie, se toma la mano
Ande yo caliente, y ríase la gente
A quien se casa viejo, o muerte, o cuernos
Anio de nieves, anio de bienes
A rey muerto, rey puesto
A río revuelto, ganancia de pescadores
Beber con medida, alarga la vida
Cada maestrillo tiene su librillo