Hallo,
es gibt zwar soviele Übersetzungsprogramme online, aber irgendwie hilft mir das überhaupt nicht. Daher: was heißt bitte:„que dias locos que tienen los argentinos“?
Danke im Voraus für die Hilfe!!
Ich würde sagen: „welch verrückte Tage die Argentinier doch haben“
(wörtlicher: „welche verrückten Tage die die Argentinier haben“ )
was heißt:
„que dias locos que tienen los argentinos“?
Hallo Dethro,
Die Antwort lautet:
Welch verrückte Tage die Argentinier haben.
Hoffe es hilft dir weiter.
Erpeline
Spanisch ist zwar nicht meine staerkste Sprache, aber ich probiere es mal:
„Was sind das nur fuer verrueckte Zeiten fuer die Argentinier!“
Gruss,
Martin
Hallo,
ich würde es übersetzen mit: „was für verrückte Tage erleben die Argentinier“ oder wörtlicher „was für verrückte Tage , die die Argentinier haben“.
Ohne Kontext kann ich es nicht genauer sagen, aber sollte so ungefähr passen…
chau sagt
chris
Hallo,
es gibt zwar soviele Übersetzungsprogramme online, aber
irgendwie hilft mir das überhaupt nicht. Daher: was heißt
bitte:„que dias locos que tienen los argentinos“?
Danke im Voraus für die Hilfe!!
hey, ich kann dir da leider nciht weiterhelfen. bin selber erst dabei, die sprache zu lernen. sorry!!!
aber versuchs mal ueber www.leo.de. vielleicht findest du da die Loesung
mfg
Hallo,
das heißt soviel wie: " was für verrückte Tage, die die Argentiner so haben "
Gruß
Wiebke
In welchem Zusammenhang ist der Satz denn gefallen? Das kann oft helfen um es inhaltlich richtig zu übersetzen.