Hey Leute!
Für ein Motto brauche ich die spanische Übersetzung von
„Nütze den Tag und genieße die Nacht“.
Kann mir da bitte wer von euch behilflich sein?
B.G
J.
Hallo,
für „nütze den Tag“ fällt mir spontan keine wirlich gute Übersetzung ein . Ich würde vielleicht sagen: Vive el dia y disfruta la noche.
Gruß
Roland
Danke 
Tut mir leid, da fällt mir nichts Passendes ein.
Viele Grüße!
Ich würde so übersetzen:
Carpe diem y disfruta la noche!
saludos
chris
Hallo:
„Aprovecha el día y disfruta la noche“.
Hoffe, Dir damit geholfen zu haben.
Gruß
Irmgard
Aprovecha del día y disfruta de la noche