Hallo lieben Spanier, Mexikaner, und sonstige Latinos 
Ich brauche BITTE eine Übersetzung vom deutschen auf spanisch
Wie sage ich auf spanisch: „Bernardo mein Bruder, würdest du für Helmut übersetzen, ja?“
Viiielen Dank
Boy
Hi
Ich brauche BITTE eine Übersetzung vom deutschen auf spanisch
Wenn du es so freundlich bittest, kann man ja nicht nein sagen! ;o))
Wie sage ich auf spanisch: „Bernardo mein Bruder, würdest du
für Helmut übersetzen, ja?“
"Bernardo, hermano mío, ¿traducirías algo de Helmut?
Da ich nicht weiß was genau gemeint ist, habe ich folgendes auf spanisch geschrieben:
„Bernardo, mein Bruder, würdest du etwas für Helmut übersetzen?“
Wenn das nicht ist, was du brauchst, muss du mehr Zusammenhang geben.
Und übrigens, in Spanien sagt man nicht „mein Brueder“. Und ich glaube das ist nur in bestimmten Läner üblich, nicht in allen.
Viiielen Dank
gern!
Schöne Grüße,
Helena
Der Zusammenhang ist einfach der das ich etwas auf englisch sagen werde und Bernardo soll es für Helmut live übersetzen.