Spanische Verabredung Korrektur benötigt

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo, ich schreib bald eine Spanischklausur und hab als Vorbereitung einen Dialog geschrieben, bei dem sich zwei verabreden.

Es wäre echt nett, wenn ich Verbesserungsvorschläge bekommen könnte, so in etwa, wie man es stilistisch schöner schreiben könnte. Eine Fehlerverbesserung wäre auch nett. :smile:

Marie: ¡Hola! ¿Qué tal?
Ana: ¡Hola! Muy bien, gracias. ¿Y tú?
M: Bien. ¿Adónde vamos mañana por la noche?
A: Todavía no. ¿Vamos al cine?
M: ¡Por favor, no! Yo prefiero otra cosa.
A: Pero, ¿por qué no?
M: Porque voy muchas veces al cine.
A: ¡Qué pena!
M: Perdona. Pero de las ocho y media es un concierto del grupo >.
A: ¡Qué pasada! Me gusta la música electrónica. ¡sí, buena idea!
M: Entonces quedamos an la entrada.
A: De acuerdo. ¡Hasta luego!
M: Vale, ¡hasta luego!

lg.

#2

Hallo Elinoria,

herzlich willkommen in diesem Forum! :o))

Es wäre echt nett, wenn ich Verbesserungsvorschläge bekommen
könnte, so in etwa, wie man es stilistisch schöner schreiben
könnte. Eine Fehlerverbesserung wäre auch nett. :smile:

Marie: ¡Hola! ¿Qué tal?
Ana: ¡Hola! Muy bien, gracias. ¿Y tú?
M: Bien. ¿Adónde vamos mañana por la noche?

Bis hierhin ist es OK, aber…

A: Todavía no. ¿Vamos al cine?

…die gestellte Frage lautet „Wohin gehen wir morgen?“. Also die Antwort kann nicht „Noch nicht“ sein.

M: ¡Por favor, no! Yo prefiero otra cosa.
A: Pero, ¿por qué no?
M: Porque voy muchas veces al cine.
A: ¡Qué pena!
M: Perdona. Pero de las ocho y media es un concierto del grupo
>.

„Pero de las“ ist falsch. Es heisst „Pero a las…“
„hay un concierto“ wäre richtig. Oder „El grupo XY da un concierto“

A: ¡Qué pasada! Me gusta la música electrónica. ¡sí, buena
idea!

„Sí“, entsprechend der Punkt, bitte gross.

M: Entonces quedamos an la entrada.

Tippfehler: „En“, nicht „an“.

A: De acuerdo. ¡Hasta luego!
M: Vale, ¡hasta luego!

Ich finde diese Aufgabe sehr gut gelöst, aber mehr will ich dazu nicht sagen, denn hier, in WWW darf man keine Hausaufgabe erledigen.

Schöne Grüße und weiter so! Spanisch ist eine sehr schöne Sprache!

Helena

#3

Vielen Dank für deine Hilfe. :smile:

#4

Sehr gerne! owT. Gruß,
ohne
weiteren
Text