Was schreibt man als Anrede in einem spanischen Brief?
Oder anders: Was heißt „Lieber Mr.X“ auf spanisch?
Kann mir da jemand weiter helfen?
Hola Antje,
kommt darauf an, ob es sich um einen förmlichen Brief oder einen freundschaftlichen handelt.
förmlich:
Sehr geehrter Herr = Muy Sr. mío
Sehr geehrter Herr Rodríguez = Estimado / Distinguido Sr. R.
privat:
Lieber Herr X = Muy / Mi estimado Señor X
bei einem guten Freund geht auch:
Querido Señor X
Die Spanier sind bei der Anrede etwas ideenreicher. Ich hoffe, Du kannst eine davon verwenden.
Raulito
http://www.kukurukuku.de