Hallo. Ich habe mal wieder eine Frage zu den spanischen Superlativ. Was ist denn von diesen beiden richtig: „Pablo es mi hermano mayor.“ oder „Pablo es mi mayor hermano“:-? Schreibt mir bitte auch warum das so ist.
Schon mal vielen Dank für eure Mühen :
Richtig ist: zuerst der hermano dann mayor. Warum? Gute Frage, keine Ahnung!.
Sorry … eine Begründung kann ich nicht abgeben.
Allerdings hört sich der erste Teil richtiger an. Habe aber auch schon mal gehört, dass das Adjektiv vor dem Nomen zu stehen hat. Bin selbst etwas verwirrt.
Grüße
Hallo Zoldar!
Es heißt:
„Pablo es mi hermano mayor.“
Adjektive werden im Spanischen nachgestellt.
Das große Haus = La casa grande
Sonnigen Gruß
Conny
Hallo Zoldar,
meiner Meinung nach ist „mi hermano mayor“ die gebräuchlichere Variante.
Garantieren kann ich dir das nicht, mein Gefühl bevorzugt allerdings auf jeden fall das nachgestellte Adjektiv! Ein vorangestelltes Adjektiv kenne ich nur bei wenigen Ausnahmen und bei Ausdrücken, bei denen die vom Adjektiv beschriebene Eigenschaft besonders betont werden soll. Bin allerdings kein Muttersprachler, daher nur eine Vermutung. Eine Bestätigung von einem Spanier wär natürlich super
leider kann ich da nicht helfen
Grüße Robert aus Berlin
habe leider keinerlei ahnung… ,-)