Spanischer Text

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Leute,

ich habe mal eine Frage ob mir kurz jemand eine sache in Spanisch leichter übersetzen könnte. Da ich leider auch nicht so das Spanisch Genie bin habe ich viele über den Google Übersetzer übersetzen lassen und nun ist es zu kompliziert geworden.

Es würde sich um folgendes handeln:
Texte zum Thema des Arbeitslebens bzw der Ausflüchte aus dem schlechten Umfeld

política

  • partido comunista de Cuba
  • la dirección revolucionarian fundo una seria de organizaciones de masas para manterner su poder
    -“ jovenes pioneros“ - representa los intereses de los estudiantes

das mit den jovenes pioneros habe ich mir so erklären lassen das das wie die hitler jugend in cuba ist und sie praktisch gezwungen werden darein zu gehen

deporte

  • cuba tiene política deportiva
  • para tener la oportunidad de participaren compentencias deportivas nationales
  • luego de estudiar el deporte

música

  • trabajo como músico puede proporcionar un avance social
  • salidas al extrajero

Es wäre lieb wenn mir die jemand in leichte übersetzen könnte da ich kurz vor demn verzweifeln bin…
Wer noch mehr Hintergrund Infos dafür braucht um was es auf Deutsch bei einem Punkt geht einfach nur fragen.

Danke schonmal im voraus,
Sarah :smile:

#2

Auch Hallo,

política
Politik

partido comunista de Cuba
Komunistische Partei Cubas

  • (la dirección revolucionarian) fundo una seria de
    organizaciones de masas para manterner su poder
    (Revolutionsführung???) gründete eine Reihe von MassenOrganisationen zur Machterhaltung

“ jovenes pioneros“ - representa los intereses de los
estudiantes
„Junge Pioniere“ - Vertreten die Interessen der Schüler/Studenten

deporte
Sport

  • cuba tiene política deportiva
    Cuba hat eine „sportliche“ Politik

  • para tener la oportunidad de participaren compentencias
    deportivas nationales
    um die Möglichkeit zu haben an nationalen Sportmeisterschaften teilzunehmen

  • luego de estudiar el deporte
    dann Sport zu studieren

música
Musik

  • trabajo como músico puede proporcionar un avance social
    arbeiten als Musiker kann einen sozialen Aufstieg bedeuten

  • salidas al extrajero
    Auslandsreisen

Hoffe konnte dir helfen, so Helena nochmal drüberliest, ist dann alles richtig.

Gruß aus Mallorca

#3

Welche Sprache meinst Du?
Moin,

ich habe mal eine Frage ob mir kurz jemand eine sache in
Spanisch leichter übersetzen könnte.

(…)

Es wäre lieb wenn mir die jemand in leichte übersetzen könnte

Rätsel über Rätsel …
Ansonsten sehen die spanischen Teile ziemlich Spanisch aus, wenn auch mit Fehlern.

Pit

P.S.:

Texte zum Thema des Arbeitslebens bzw der Ausflüchte aus dem
schlechten Umfeld

Ausflüchte (Plural) bedeutet Ausreden, Vorwände, fadenscheinige Gründe

#4

Hallo Sarah,

wie schon bemerkt wurde, ist der Text fehlerhaft. Da du selbst schreibst, dass du Google hast übersetzen lassen, nehme ich an, dass das die Google-Übersetzung ist.

Da solche Übersetzungen bekanntlich immer fehlerhaft und häufig sogar sinnentstellend sind, wäre es besser, du teilst den original-deutschen Text mit.

Grüße
Carsten