Hi,
ich suche für einen Freund zum 44. Geburtstag ein Buch auf Spanisch. Er lernt das seit etwa 2 Jahren und hat mittlere Kenntnisse.
Hab schonmal bei Amazon gesucht, aber mein Spanisch ist nicht gut genug, um die Buchbeschreibungen zu verstehen 
.
Hat jemand ne Idee?
Danke schonmal,
Günther.
Hallo Günther,
hat er sich das gewünscht, oder soll es eine Überraschung sein? Lernt er Spanisch an der VHS oder intensiver? Ist er besonders sprachbegabt?
Die Sache ist nämlich die: Wenn jemand in dem Alter zwei Jahre lang an der VHS einen ganz normalen Spanischkurs besucht hat, wird er mit einem ganz normalen Buch auf Spanisch nur Freude haben, wenn er sehr hoch motiviert ist. Tatsächlich ist es so, dass in zwei Jahren in den normalen VHS gerade mal gewisse Grundkenntnisse vermittelt werden.
Natürlich gibt es auch Ausnahmeschüler, die sehr engagiert zuhause mitmachen und auch mal eine Kursstufe überspringen. Es gibt auch Intensivkurse, die schneller zum Lernerfolg führen. Ich glaube aber kaum, dass er mehr als ein bis zwei der gängigen VHS-Lehrbücher in dieser Zeit durchgarbeitet haben wird.
Vermutlich ist er damit auf einem Niveau um A2, bestenfalls B1 herum. Auf dieser Niveaustufe ist es für den durchschnittlichen Lerner sehr schwierig, echte Literatur zu erfassen. Ich würde für ihn lieber mal auf den Internet-Seiten der Schulbuchverlage nach speziellen Lektüren für Spanischlerner einen geeigneten Titel heraussuchen. Meist sind die dort auch auf Deutsch beschrieben. Schön sind auch die Hörbücher von Digital Publishing, denen auch ein Textheft mit Vokabelerklärungen beiliegt. Auf ihnen ist aufgedruckt für welche Niveaustufe sie geeignet sind.
Nach meinen Erfahrungen werden normale Bücher in einer Fremdsprache erst auf der Niveaustufe B2 wirklich gut lesbar. Selbst dann ist es angenehmer, erst mit kürzeren, einfacher geschriebenen anzufangen und sich langsam vorzutasten. Wenn allerdings dein Spanischlerner bereits sehr gute Vorkenntnisse in einer anderen romanischen Sprache hat, ist es für ihn etwas leichter und er könnte etwas früher mit der Lektüre beginnen.
Mir persönlich machen übrigens DVDs mit guten Filmen in der Fremdsprache mehr Freude. Besonders wenn es Untertitel in der Fremdsprache und Deutsch gibt und man sie am PC ansieht. Je nachdem, in welchem Modus man sie laufen lässt, sind sie eigentlich für fast jede Lernstufe geeignet: Anfänger blenden deutsche Untertitel ein, Fortgeschrittene die fremdspachlichen, Könner verzichten ganz. Man kann den Film leicht mal anhalten und ein Wort nachschlagen oder einen Satz überdenken.
Wenn es aber wirklich ein „echtes“ Buch sein soll, suche eines in deutscher Sprache für ihn aus und forsche dann nach der spanischen Ausgabe. Aktuelle Bestseller gibt es meist in beiden Sprachen. Wichtig ist doch, dass ihm der Inhalt gefällt. Nichts ist öder als eine uninteressante Lektüre, die einen auch noch überfordert.
Viele Grüße
Anne
Liebe Anne,
danke für dein ausführliches Feedback.
Der Beschenkte hat tatsächlich einen Spanischkurs in der VHS gemacht, aber obendrauf war er schon zweimal in Spanien für jeweils 3 Wochen Intensivkurs.
Das mit dem Buch, was ihn überfordert hatte ich mir auch schon überlegt. Deswegen wollte ich gerade nicht irgendwelche Bestseller kaufen, sondern eher was typisch spanisches, vielleicht etwas, was spanische Schüler als Pflichtlektüre in der Schule haben, auf einem niedrigeren Niveau als Goethes Faust 
.
Eine DVD und einen spanischen Wein kriegt er übrigens auch, das Buch soll das Tripel komplettieren. Muss daher auch kein 1000-Seiter sein.
Kannst du vielleicht was aus eigener Erfahrung empfehlen?
Danke,
Günther
Hallo,
ich suche für einen Freund zum 44. Geburtstag ein Buch auf
Spanisch. Er lernt das seit etwa 2 Jahren und hat mittlere
Kenntnisse.
Hab schonmal bei Amazon gesucht, aber mein Spanisch ist nicht
gut genug, um die Buchbeschreibungen zu verstehen
Schau dir mal „Zigeunerromanzen“ von Federico Garcia Lorca an: Hier auf Spanisch - http://www.amazon.de/s/?_encoding=UTF8&search-alias=…
Deutsche Version mit weiteren Werken von Lorca: http://www.amazon.de/s/ref=nb_ss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z…
Die Rezension erst bei der deutschen Version anschauen, bei der Buchbeschreibung, immer ganz unten steht oft der Originaltitel, den man dann bestellen kann. Dort werden oft ebenfalls weitere spanische Titel genannt.
Oder von Luis Sepulveda, eine Geschichte für junge Leute von 8-88:
http://www.amazon.de/Historia-gaviota-gato-enseno-vo…
Wenn es auch für 8-jährige geschrieben wurde, dann kann man es auch mit geringeren Spanischkenntnissen lesen…
Viel Glück,
Cantate
Hi,
Ich weiß nicht ob das was für Dich ist, aber hier einen Vorschlag von mir:
Die Buchreihe des „Gerónimo Stilton“, wie z.B.:
http://www.thalia.de/shop/buch_startseite_thalia/suc…
Es ist kein anspruchvolles Buch, aber ich denke gerade richtig für jemand der 2 Jahre Spanisch gelernt hat.
Ich finde sowieso, daß um Wortschatz und Satzbau zu lernen, gibt es nichts besseres als Jugendbücher.
Ich hoffe das hilft Dir!
Schöne Grüße,
Helena
Danke.
Danke Freunde.
Das hilft mir sehr.
Günther
Liebe Anne,
danke für dein ausführliches Feedback.
Der Beschenkte hat tatsächlich einen Spanischkurs in der VHS
gemacht, aber obendrauf war er schon zweimal in Spanien für
jeweils 3 Wochen Intensivkurs.Das mit dem Buch, was ihn überfordert hatte ich mir auch schon
überlegt. Deswegen wollte ich gerade nicht irgendwelche
Bestseller kaufen, sondern eher was typisch spanisches,
vielleicht etwas, was spanische Schüler als Pflichtlektüre in
der Schule haben, auf einem niedrigeren Niveau als Goethes
FaustEine DVD und einen spanischen Wein kriegt er übrigens auch,
das Buch soll das Tripel komplettieren. Muss daher auch kein
1000-Seiter sein.Kannst du vielleicht was aus eigener Erfahrung empfehlen?
Danke,
Hallo Günther,
ehrlich gesagt habe ich selbst wenig Lust, ganze Bücher auf Spanisch zu lesen. Auf meinem Niveau (irgendwo zwischen B1 und B2) ist das noch ziemlich beschwerlich. Wenn ich aber in Spanien bin, lese ich sehr gern die Zeitung „El País“. Damit bin ich dann auch mehr oder weniger den ganzen Strandtag zwischen den Badepausen beschäftigt .
Hier in Deutschland leihe ich mir sehr gern mal die Ecos, eine Zeitschrift für deutschsprachige Spanischlerner, aus der Bücherei aus. Es gibt sie auch in guten Zeitschriftenläden. Sie hat eine interessante Mischung aus leichten, mittleren und schweren Texten, jeweils mit Vokabelerklärungen. Außerdem gibt es einen Übungsteil. Wie wäre es mit einem Geschenk-Abo?
Mich persönlich reizen diese speziellen Fremdsprachen-Lektüren wenig. Wenn ich ein fremdsprachliches Buch lese, soll es auch ein „echtes“ sein. Englische klappen schon ganz gut, Französische habe ich auch schon bewältigt, mit Spanischen warte ich lieber noch ein wenig und halte mich solange an Zeitungen und Zeitschriften. Ich habe es zwar auch schon mal versucht (genau wie auch auf Niederländisch), aber es macht mir einfach noch keinen Spaß. Deshalb kann ich dir auch nicht etwas Bestimmtes empfehlen. Ich denke aber, die Motivation ist entscheidend. Man muss wirklich ein Buch erwischen, das einen brennend interessiert und das nicht in der Übersetzung greifbar ist.
Ich habe z.B. sehr viele Bücher über Eiskunstlauf auf Englisch gelesen. Einfach weil das Eislaufen mein liebstes Hobby ist und es auf Deutsch kaum Literatur zu dem Thema gibt . In den USA gibt es aber eine riesige Auswahl.
Meine allererste selbstgekaufte Englischlektüre musste übrigens mehr als 10 Jahre im Regal schmoren, bevor ich wirklich in der Lage und willens war, sie wirklich durchzulesen. Allerdings hatte ich nicht die ganze Zeit Englischunterricht. Irgendwann, nach einem 4-monatigen Intensiv-Kurs, habe ich es geschafft. Vorher musste ich mich auch noch mit noch interessanteren Titel „warmlesen“.
Viele Grüße
Anne