Spanischkenner zum Korrekturlesen gesucht :)

Hallo ihr!
Hab mir grad ne ganze Zeit mit dem Schreiben eines doofen Spanischtextes um die Ohren gehauen, den ich gern in der nächsten Stunde vorlesen würde… Leider weiß ich, dass ich nicht so DER pro in Spanisch bin und deshalb wollt ich, bevor ich mich total blamiere, mal nachfragen ob ein Spanischkönner unter euch sich den vielleicht mal anschauen und grobe Fehler korrigieren könnte…
Auf Akzente bitte gar nich erst achten, das krieg ich mit dem PC
nie hin…

Vielen Dank schonmal! :smile:

TEXT:

La conquista de Mexico

En 1492 Cristobal Colon empiezó un viaje muy osado a fin de encontrar un vìa maritime mas intecorto a India con sus tres darabelas Santa Maria, Pinta, y Nina. Los Reyes de Espana, Fernando y Isabel le ayudaron con financiar la expediciòn. Sin embargo, en lugar de llegar en India, Colon diò con un nuevo continente pero no lo notò. Porque todavìa creyò que el pais donde estaba era India, Colon llamò “Indios” a los habitantes del Nuevo Mundo. Algùn dìa Colon regresò a Espana y todavìa no sabìa que habia descubierto un continente nuevo, cuando murieron en 1506 en Italia. Era Amèrico Veapucio, quien lo averiguò primero, y dio su nombre al continente – America. Antes de que los conquistadores llegaron a America, los pueblos de nativos mas reputados eran los mayas, los aztecas o los incas. Cuando el conquistador epanol Hernan Cortes conquistò Mexico en el perìodo de 1519-1521, Moctezuma era el emperador atzeca en el capital de los aztecas Tenochtitlàn. Espana estaba muy interesado en conquistar America, por razones economicos, religosos y politicos.
Los Reyes quisieron comerciar, explotar el paìs y econtrar oro. Ademas intentaron christianizar los indigenas y los desacostumbraron sus proprios hàbitos. Como los gobernantes de cada paìs, tambien los Reyes espanoles quisieron crear un impero mundial y la conquista de America estaba un paso muy importante por eso proyecto.

Akzente gehen ganz einfach
Hallo du,

mein Spanisch ist leider noch nicht gut genug, dass ich deinen Text korrigieren könnte und dann mit Sicherheit sagen könnte, „so muss es sein“.

Auf Akzente bitte gar nich erst achten, das krieg ich mit dem
PC nie hin…

Dabei kann ich dir allerdings helfen. Also, das mit den Akzenten funktioniert so: Zuerst schreibst du den Buchstaben, auf den der Akzent soll, z.B. ein e. Du kannst nicht auf jeden Buchstaben einen Akzent setzen. Als ich mal auf ein n einen Akzent setzen wollte (war ein Eigenname), ging das nicht und ich musste mir umständlich das Sonderzeichen heraussuchen.

Da steht also nun dein e an der richtigen Stelle. Jetzt drückst du ganz normal auf die Akzenttaste oben links für den accent aigu, auf Shift und die Akzenttaste für den accent grave. Den accent circonflexe brauchst du ja für Spanisch nicht.

Ich sehe gerade, dass es hier mit der Forensoftware nicht funktioniert. Aber in Word klappt das ohne Probleme.

Schöne Grüße

Petra

Vielen Dank schonmal! :smile:

TEXT:

La conquista de Mexico

En 1492 Cristobal Colon empiezó un viaje muy osado a fin de
encontrar un vìa maritime mas intecorto a India con sus tres
darabelas Santa Maria, Pinta, y Nina. Los Reyes de Espana,
Fernando y Isabel le ayudaron con financiar la expediciòn. Sin
embargo, en lugar de llegar en India, Colon diò con un nuevo
continente pero no lo notò. Porque todavìa creyò que el pais
donde estaba era India, Colon llamò “Indios” a los habitantes
del Nuevo Mundo. Algùn dìa Colon regresò a Espana y todavìa no
sabìa que habia descubierto un continente nuevo, cuando
murieron en 1506 en Italia. Era Amèrico Veapucio, quien lo
averiguò primero, y dio su nombre al continente – America.
Antes de que los conquistadores llegaron a America, los
pueblos de nativos mas reputados eran los mayas, los aztecas
o los incas. Cuando el conquistador epanol Hernan Cortes
conquistò Mexico en el perìodo de 1519-1521, Moctezuma era el
emperador atzeca en el capital de los aztecas Tenochtitlàn.
Espana estaba muy interesado en conquistar America, por
razones economicos, religosos y politicos.
Los Reyes quisieron comerciar, explotar el paìs y econtrar
oro. Ademas intentaron christianizar los indigenas y los
desacostumbraron sus proprios hàbitos. Como los gobernantes de
cada paìs, tambien los Reyes espanoles quisieron crear un
impero mundial y la conquista de America estaba un paso muy
importante por eso proyecto.

Auf Akzente bitte gar nich erst achten, das krieg ich mit dem
PC nie hin…

Dabei kann ich dir allerdings helfen. Also, das mit den
Akzenten funktioniert so: Zuerst schreibst du den Buchstaben,
auf den der Akzent soll, z.B. ein e. Du kannst nicht auf jeden
Buchstaben einen Akzent setzen. Als ich mal auf ein n einen
Akzent setzen wollte (war ein Eigenname), ging das nicht und
ich musste mir umständlich das Sonderzeichen heraussuchen.

Da steht also nun dein e an der richtigen Stelle. Jetzt
drückst du ganz normal auf die Akzenttaste oben links für den
accent aigu, auf Shift und die Akzenttaste für den accent
grave. Den accent circonflexe brauchst du ja für Spanisch
nicht.

Ich sehe gerade, dass es hier mit der Forensoftware nicht
funktioniert. Aber in Word klappt das ohne Probleme.

So wie du das beschreibst, funktioniert das aber auch nicht. Jedenfalls nicht in Windows und/oder Microsoft Word. Da muss man nämlich zuerst die Akzenttaste drücken und dann den Buchstaben.
Auf der deutschen Tastatur gibt’s nur einen, den du für Spanisch brauchen kannst, der ist oben rechts zwischen ß und ←, das sind der Akut-Akzent und der Gravis-Akzent drauf. Für Spanisch braucht man nur den Akut.
Man drückt also einfach auf diese Taste und danach auf einen beliebigen Vokal und es erzeugt die entsprechende Kombination: áéíóúý. Das geht auch mit Großbuchstaben, wenn man während der Vokaltaste noch Shift drückt: ÁÉÍÓÚÝ. Achtung, wenn man Shift zusammen mit der Akzenttaste drückt, bekommt man den Gravis-Akzent, den’s im Spanischen nicht gibt (dafür aber im Katalanischen, Französischen, Schottischen usw.).

Also einfach: Akzenttaste, dann Vokalbuchstaben drücken.

Die Buchstaben ñ und die Zeichen ¡ und ¿ sind nicht so leicht zu machen auf der deutschen Tastatur. Man kann sie sich aus der Tabelle raussuchen oder irgendwoher kopieren, oder man stellt sich gleich die spanische Tastatur ein.
Oder, wenn man einen Nummernblock auf der Tastatur hat, lassen sie sich durch Alt-Codes eingeben (Alt gedrückt halten, dann nacheinander auf dem NumBlock die Zahlen eingeben, Alt loslassen):

ñ = Alt+0241
¡ = Alt+0161
¿ = Alt+0191

So geht’s. :wink:
So schreibt sich auch mein Name. Wenn man’s so macht wie du, Petra_44, es beschreibst, erhält man nur: a´ e´ i´ o´ u´ usw., das will man ja auch nicht.

Grüße,

  • André
2 „Gefällt mir“

Shame - du hast recht :wink:
… deswegen hat’s auch vorhin nicht funktioniert. Ich war wohl noch nicht richtig wach, aber natürlich kann man auch hier im Forum Akzente setzen, wie von André beschrieben :wink:

Übrigens, zu den komischen Zahlenkombinationen mit Alt etc.
Wenn dir das zu kompliziert ist, kannst du in Word einfach selbst Shortcut-Kombinationen festlegen. Und zwar musst du beim ersten Mal das Zeichen umständlich über „Einfügen, Symbol“ suchen. Wenn du es dann gefunden hast, wählst du „Zeichenkombination“. Dann kannst du z.B. Strg + Alt + n für das ñ definieren. Wenn du öfter spanische Texte schreibst, wird dir das eine Menge Zeit sparen.

Schöne Grüße

Petra