hi all,
ich find keine passenden begriff, es gibt zwar wörterbücher, aber ich denke das der allgemein durchgesetzte begriff anders lauten muss. ich möchte auf einer website die begriffe tageskarte und speisekarte in englisch darstellen, welches sind die internationalen standard-begriffe??? daily menu und menu?
oder gibts was besseres?
danke
meth
Hi,
das „Wörterbuch für Hotellerie und Touristik“ http://www.deutsch-englisch.com/Dictionary.htm schreibt dazu:
Speisekarte: menu
Tageskarte: menu of the day
Gruss
Feanor
wow thanx! das hab ich gesucht, ein offizielle stellung 
danke
meth
hmmm ich nehm aber doch daily menu, weil das andere in keine navigation passt ;( function follows form follows function
hmmm ich nehm aber doch daily menu, weil das andere in keine
navigation passt ;( function follows form follows function
Na, hoffentlich wird das nicht mißverstanden, denn das heißt eigentlich „tägliche Speisekarte“…
Gruß Kubi
Na, Method5,
dann doch vielleicht besser „Today’s Menu“
Grüße
Eckard.
ja aber ist ja eine täglich wechselnde speisekarte
dass stimmt!
Also, also…
‚today’s menu‘ bedeutet Karte vom HEUTIGEN TAG, nicht taeglich
('everyday menu… wuerde sich wie 08/15 anhoeren…)
Wenn der vorgeschlagene und korrekte Begriff bei Dir nicht passt, wie waer’s statt ‚today’s menu‘ mit ‚Today’s Specials‘?
Ich faend’s etwas bloed, wenn’s da ein ‚Menu‘ und ein ‚Today’s Menu‘ gibt. Ja, warum koennen wir denn heute das normale ‚menu‘ nicht haben? Deshalb halt ‚specials‘. Im Restaurant gang und gaebe… aber das schreibt sich sicher anders…
Gruss aus Dublin,
Isabel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
oki hab today’s menu, hört sich echt besser an, thanx, und have fun
ja aber ist ja eine täglich wechselnde speisekarte
Dann schreib doch „daily changing menu“ 
Hallo Meth,
aus eigener Erfahreung kann ich sagen, daß ich oft „Today’s specials“ gelesen habe.
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
ois klar thanx nochmal