Hallo!
Wie heisst Himmel und Hoelle (Maedchenspiel mit Stein Werfen u. Kreide) auf Russisch und Byelorussisch?
KIM
Russisch: Klassiki (?)
(keine Gewähr - Vermutung)
Belorussisch weiß ich leider nicht.
Grüße
Irene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hallo zusammen !
hab gerade meine freundin befragt und als „alte“ russin bestätigt sie deine vermutung, du liegst also richtig 
lg
wiesi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke an Euch beide
Langenscheidt’s (4-bdge) hat das Wort nicht, und ich konnte das Spiel sov. Enzykl. auch nicht finden. ABER hier in WWW-Brett bekam ich eine schnelle Antwort von Euch. :~)
-KIM
Byelorussisch (Weissrussisch)
Byelorussisch?
Hallo Kim,
auf Weissrussisch (Byelorussisch) sagt man auch „класiкi“ (klasiki) - so nennen dieses Spiel alle Mädchen in Weissrussland.
lg
Natascha
Hallo Kim,
übrigens - falls es dich interessiert - in Wien heißt dieses Spiel „Tempelhupfen“.
Liebe Grüße
Irene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
KLASSE! (owt)
.