Nachdem ich über Spin Doctors in einem früheren Beitrag referiert habe, entdeckte ich bei der Weltwoche vom 21. Oktober eine schöne Übersetzung.
Die Rede ist von Tony Blair und wie er sich vom Strahlemann zum Reaktionär gewandelt habe. Er hat sich geäussert, dass Knaben ab 13, für Kinder, die sie zeugen, auch bezahlen müssen. Kinder ab 7 Jahren sollen in den Schulen Unterricht erhalten, die ihnen den Wert einer traditionellen Familie mit zwei Elternteile beibringt. Dann fährt der Bericht fort:
„Obwohl Blairs Kommunikations-Strategen abschwächen, es gehe nicht darum, Erwachsenen zu sagen, was diese in ihren Schlafzimmern zu tun oder lassen hätten, wird der neue Moralismus als Bevormundung wahrgenommen.“
Also Spin Doctor = Kommunikations-Stratege
Mike