Sport-Auszeichnung auf Französisch übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

An alle Französisch-Experten,

heute wurde bei mir was die Fremdsprachen betrifft voll zugeschlagen: Diese Auszeichnung soll ich ins Französische NICHT einfach nur wörtlich übersetzen sondern sinngemäß, es soll stilistisch nach einer Auszeichnung klingen.

Vorab gebe ich euch ein paar Übersetzungen als Hilfe:

Auszeichnung = distinction (laut Wörterbuch)
„RSI“ = „RSI“ aber ausgeschrieben wird es zu „Institut Robert Schuman“
Kameradschaft = la camaradité
„Eupen“ = „Eupen“

Hier gibt es noch als Hilfe ein gutes Wörterbuch im Netz: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Auszeichnung
RSI-Sportler 2005/2006

Kameradschaft, Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit und Fitness (Leistungsfähigkeit) hat Max Kaulen sechs Jahre lang bewiesen, dieser Tatsache zu Ehren,
wird ihm die Auszeichung zum Schulsportler 2005/2006 des Robert-Schuman-Instituts Eupen verliehen.

Sowohl im Unterricht als auch bei außerschulischen Wettbewerben hat er stets das Beste für seine Schule gegeben.

Es gratulieren

R. Heck - Verantwortlicher Sportlehrer und H. Filbrich - Direktor

2

Ich habe es mit Hilfe einer Französin glaube ich ganz gut hingekriegt, was meint ihr?:

Distinction
Sportif RSI 2005/2006

Six années durant, Max Hammel a fait preuve de camaraderie, de responsabilité, de disponibilité, d’esprit d’équipe et d’efficacité.

Afin de lui rendre hommage, nous lui décernons la distinction sportive de l’année scolaire 2005/2006 de l’Institut Robert Schuman d’Eupen.

Tant pendant les cours que lors des compétitions extrascolaires, il a toujours donné le meilleur de lui-même pour son école.

Toutes nos félicitations

R. Heck - Professeur de sport titulaire / responsable H. Filbrich - Directeur

3

Kameradschaft = la camaraderie

Kameradschaft, Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft,
Teamfähigkeit und Fitness (Leistungsfähigkeit) hat Max Kaulen
sechs Jahre lang bewiesen, dieser Tatsache zu Ehren,
wird ihm die Auszeichung zum Schulsportler 2005/2006 des
Robert-Schuman-Instituts Eupen verliehen.

Durant six années passées dans notre établissement, Max Kaulen s’est distingué par son esprit de camaraderie, son sens des responsablilités et de l’initiative, sa capacité à travailler en équipe et ses performances sportives.
C’est donc un honneur pour nous aujourd’hui de lui remettre la médaille (la distinction)de sportif de l’année 2005/2006 de l’Institut Robert Schuman d’Eupen Malmedy.

Sowohl im Unterricht als auch bei außerschulischen
Wettbewerben hat er stets das Beste für seine Schule gegeben.

Pour son école, il a toujours donné le meilleur de lui-même aussi bien en classe que lors des concours extra-scolaires.

Toutes nos félicitations,

Es gratulieren

R. Heck - Verantwortlicher Sportlehrer und H. Filbrich -
Direktor

4

Vielen Dank Ingrid, dein Beitrag konnte mir bei der Ausbesserung helfen!

Viele Grüße

Philipp

1 „Gefällt mir“
5

Ich habe es mit Hilfe einer Französin glaube ich ganz gut
hingekriegt, was meint ihr?:

Hallo Philipp,

Toll! Eigentlich komm’ich schon zu spät mit meinem Vorschlag.
Also, nimm die Version, die dir am besten gefällt!
Alles gute!
Ingrid

6

Deine Übersetzung ist die bessere; insbesondere der letzte Satz scheint mir wesentlich gelungener. P’tite étoile de ma part. :smile:

Volker

7

Deine Übersetzung ist die bessere; insbesondere der letzte
Satz scheint mir wesentlich gelungener. P’tite étoile de ma
part. :smile:

Volker

Merci Volker, je suis flattée! :wink:)
I.D