Hallo liebe Geschichtsinteressierte,
mich treibt seit gestern die Frage um, welche Sprache die „Römer“ in Palästina zur Zeit des Augustus sprachen. Diese Frage wurde dadurch ausgelöst, daß im „Kino“-Board aufgrund von Gibsons Film (den ich mir nicht ansehen werde) diskutiert wurde, ob die „Römer“ dort nun lateinisch oder griechisch sprachen. Ich finde die Frage gar nicht leicht zu beantworten und habe mir ein paar Gedanken dazu gemacht.
Der lateinische Sprachraum lag im Westen des Reiches, im Osten war aufgrund der Hellenisierung Griechisch Verkehrssprache, Caesarea soll überwiegend griechisch besiedelt gewesen sein, die Provinzialen sprachen ihre Muttersprache, nur höchstoffizielle Angelegenheiten dürften in lateinischer Sprache abgehandelt worden sein.
Weiterhin: Was waren das für „Römer“ in Palästina? Der Prokurator war ohne Zweifel römischer Bürger und konnte deshalb lateinisch sprechen, aber über was für Soldaten verfügte er? Legiönäre waren freie römische Bürger und sprachen Latein, aber die Legionen standen in Syrien und verließen ihre Garnisonen nur im Kriegsfall. Unterstand Pilatus eine Kohorte Auxiliarsoldaten? Waren seine Soldaten also freie Provinzbürger, denen nach Ende der Dienstzeit das römische Bürgerrecht verliehen wurde? Und - um zur Kernfrage zurückzukommen - welche Sprache sprachen sie? Latein? Oder war Latein nur Dienstsprache und die Soldaten sprachen untereinander ihre lokalen Sprachen?
Über eine Antwort der „Althistoriker“ würde ich mich freuen.
Grüße,
Oliver Walter