Hallo!
Ich stimme dir zu 100% zu 
Er lernt eine Schriftsprache, und diese zu
beherrschen befähigt noch lange nicht, die heute gesprochene
Sprache zu verstehen.
Ist aber kein Problem - im Gegenteil, mit so einem Hintergrund würde deine Sparache als „geschliffen“ und „gebildet“ gelten (sobald du sie beherrscht).
Zudem lernen wir das biblische Hebräisch
mit Hilfe des Masoretischen Textes, d.h. die Fähigkeit zur
Vokalergänzung (ganz unwissenschaftlichausgedrückt) ist nicht
da.
Das ist auch kein Problem - diese Fähigkeit kommt von selbst. Umgekehrt ist es schlimmer. Ich glaube 99% der Israelis können nicht richtig vokalisieren, weil sie die dahinterliegenden Regeln nie gelernt haben (und nicht brauchen).
Grüße
datafox