Sprachlich korrekte Deutung

Sprachen Deutsche Sprache
1

Ich habe ein Schreiben mit folgendem Inhalt bekommen:
„Der Barpreisgewinner, Familie Hanspeter2, erhält garantiert 3000 Euro in BAR ausbezahlt.“

Heisst das: Der Bargeldgewinner, (sehr geehrte) Familie Hanspeter2, erhält garantiert 3000 Euro in Bar ausbezahlt. (Also nicht unbedingt die Familie Hanspeter2 erhält das)
oder heisst das:
Der Bargeldgewinner, (ihr, die) Familie Hanspeter2, erhält garantiert 3000 Euro in BAR ausbezahlt. (Also erhält die Familie Hanspeter2 das vorbehaltlos)

Wie ist das zu deuten, wegen Kommats etc.

2

Wie ist das zu deuten, wegen Kommats etc.

Beides wäre möglich, deshalb ist es so formuliert
Rate mal, wie der Versender der Nachricht es interpretiert…

LG

Jo

3

Hallo Jo
Besten Dank für Deine schnelle Antwort. Ich sehe das genau so. Aber für das gibt es im Gesetz eine Lösung: Ist eine „Vereinbarung“ widersprüchlich (oder mehrdeutig), gilt jene Auslegung, welche zu UNGUNSTEN desjenigen geht, welcher die „Vereinbarung / Vertrag“ geschrieben hat.
Gruss Hanspeter2

4

…na dann viel Erfolg.

Ist eine Frage für’s Rechtsbrett—dort wird man deinen Optimismis dämpfen können…

1 „Gefällt mir“