Oh - oh … liebe Expertinnen und Experten, ich glaub ich hab
ein Problem. Gerade bekomme ich einen Werbeprospekt aus den
USA auf den Tisch, den ich ins Deutsche uebernehmen soll. Und
die Jungs und Maedels ergehen sich da in Wortspielchen mit
dem Verb „to cut“. Manches davon hab ich noch nie gehoert.
1.) „Now Cut yourself a Great Deal!“
2.) „Your Invitation to Make the Cut“
3.) „Cut through the Clutter of wondering which (products) to
buy“
Es handelt sich um ein Produkt, mit dem man viel Zeit und
Geld sparen koennen soll. (Mit Messern oder Scheren hat es
nix zu tun.)
Bei 1.) habe ich den Verdacht, dass es sowas heissen koennte
wie „Machen Sie ein Schnaeppchen!“
2.) Das koennte eine Einladung zum Sparen sein (Zeit und
Geld)
3.) Sagt sinngemaess vielleicht aus, dass der Kunde nun eine
Entscheidungshilfe auf einem unuebersichtlichen Markt hat.
Jetzt weiss er endlich, was er kaufen soll.
Oder bin ich da komplett auf dem Holzweg?
Fuer Uebersetzungshilfen waere ich euch sehr verbunden.
Schoenen Dank!
Edith