Hallo,
ich habe die Sprachunterstützung für Japanisch installiert. Jetzt kann ich japanische Internet Seiten lesen und auch E-Mails in Japanisch empfangen.
Aber - wie kann ich selbst japanisch schreiben? Oder ist das nicht vorgesehen?
Gruß
Lothar
Hi,
da bist du bei mir genau richtig. Zwei Wege sind möglich.
-
Du schaltest deine Input Locales unter Regional Options auf Japanese IME. Das ermöglicht dir, leider nur in Hiragana zu schreiben.
-
Du installierst den NJ-Star Comminicator (http://www.njstar.com/). Dieser ermöglicht es dir, überall, wo eine Eingabe zu tätigen ist, in Japanisch, Koreanisch und Chinesisch zu schreiben; in diesem Fall ist Kanji möglich.
Folgende Truetypes Fonts werdn benötigt (falls noch nicht vorhanden:
Micosoft(jeweils ca. 4 MB - rechte Maustaste -> Save Target As):
http://www.wafu.ne.jp/3dlogo/fonts/msgothic.ttf
http://www.wafu.ne.jp/3dlogo/fonts/msmincho.ttf
Bitstream Cyberbit (Universal) ca. 13 MB
http://www.hxny.org/images/Cyberbit.exe
Fragen?
[email protected]
Beth
http://my-japan.de
noch Fragen!!
Hallo Beth,
herzlichen Dank für deine prompte Antwort auf meine Frage. Über deine WebSite bin ich irgendwann schon einmal gestolpert. Über dich sagst du ja nichts, aber wenn ich die Fotos richtig verstehe, bist auch du ein Deutscher mit japanischer Frau?!
Zum Japanisch schreiben habe ich aber doch noch einige Fragen:
Auch wenn dein erster Tip nur hiragana ermöglichst, wollte ich ihn doch ausprobieren. Leider finde ich die Region Options unter Input Locales nicht. Selbst wenn man gut Englisch kann, ist es bei PCs doch oft schwierig, wenn man die Übersetztung von Fachbegriffen nicht kennt (die zudem oft sogar falsch übersetzt sind!).
Die Fonts msgothic und msmincho hatte ich schon installiert, das habe ich irgendwo mitbekommen. Daran liegt es wohl, das ich WebSeiten und E-Mails aus Japan problemlos in allen drei Schriftarten lesen kann.
Wozu brauche ich auch noch Cyberbit? Der Link scheint übrigens nicht zu stimmen, er bringt bei mir nur die Meldung „Seite nicht gefunden“.
Der NJ Star communicator ist ja ein Textverarbeitungsprogramm. Die Testversion läuft jetzt bei mir, ich kann auch schon halbwegs damit umgehen. Nur nützt mir das nichts, um z. B. Mails zu schreiben. Selbst kopieren der erstellten Texte in Outlook erzeugt dort nur Müll.
Außerdem ist die Qualität der Fonts auf dem Bildschirm nur in kleinen Größen akzeptabel, im Ausdruck sieht sie immer nach Bitmap aus, Schrägen und Kurven also mit deutlich sichtbaren Punkten. Die im Browser oder per Mail empfangenen Texte aus Japan sind aber perfekt und kann ich auch problemlos im Word darstellen und mit guter Qualität ausdrucken, wenn ich msmincho eingestellt habe.
Kennst du die Lösungen bzw. Verbesserungen?
Gruß
Lothar
Hi,
Sorry, diesen Link hatte ich nicht getestet. Cyberbit ist aber auch nicht so wichtig. Mit ihm kann man in fast allen Sprachen schreiben. Dieser Link sollte funktionieren:
ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts…
Von deinem Posting in diesem Brett gehe ich aus, daß du wie ich Win2k hast. Im Control Panel gibt es Reginal Options in denen du länderspezifische Einstellungen tätigen kannst. Dort gibt es Input Locales.
Der NJ Star Communicator (NJStar Communicator 2.23) ist keine Textverarbeitung. Es gibt nebenbei auch noch den NJ Star Wordprocessor (NJStar Japanese WP4.33). Beim Start des Comm. erscheint unten eine Steuerleiste und eine kleine Toolbox oben. Dort stellst du im mittleren Popup Japanese Input ein und in der unteren Leiste ganz links Romaji (oder drcke einfach STRG + SPACE ).
Um perfekten Text auch in Outlook zu schreiben, mußt du natürlich den richtigen Font einstellen (in dem Fall MS Minco (MS PMincho) oder MS Gothic (MS PGothic)). Das sind die skalierbaren Fonts, die den kompletten Kanji Satz enthalten. Beim senden der Mails solltest du dann noch darauf achten, daß (wie beim Internet Explorer), daß das Format auf Japanese (JIS) (zu finden in Outlook Express unter Format -> Encoding -> Japanes (JIS))
Beth
1 „Gefällt mir“
Hallo Beth,
danke für die wieder prompte Reaktion. Ich antworte nur kurz, und ohne Details zu prüfen, denn ich bin müde und will ins Bett.
Sorry, diesen Link hatte ich nicht getestet.
Deine neue Angabe probier ich später.
Von deinem Posting in diesem Brett gehe ich aus, daß du wie
ich Win2k hast. Im Control Panel gibt es Regional
Options in denen du länderspezifische Einstellungen
tätigen kannst. Dort gibt es Input Locales.
Du hat wohl ein englisches Win2K. Dass „ContolPanel“ Systemsteuerung heißt, weiß ich. Aber ich finde in meinem deutschen Win2K kein Pendent zu „Regional Options“. Wenn du die „Ländereinstellungen“ meinst, und dort die Unterseite „Eingabe“, dort habe ich schon früher „Japanisch Ime“ eingestellt. Ich kann es auch im System Tray anwählen - trotzdem wird nichts Japanisch gechrieben. Auch nicht, wenn ich im Word „msmincho“ oder im Outlook Zeichsatz „Japanisch JiS“ einstelle.
Der NJ Star Communicator (NJStar Communicator 2.23) ist keine
Textverarbeitung. Es gibt nebenbei auch noch den NJ Star
Wordprocessor (NJStar Japanese WP4.33). Beim Start des Comm.
erscheint unten eine Steuerleiste und eine kleine Toolbox
oben. Dort stellst du im mittleren Popup Japanese Input
ein und in der unteren Leiste ganz links Romaji (oder
drcke einfach STRG + SPACE ).
Muss ich wohl den Wordprozessor erwischt haben. Prüfe ich später. Gähn. Gute Nacht!
Mata ne
Rootaa
… äähh Lothar
HI,
Ja, ich habe das engl. Win2k. Deine Einstellungen waren vollkommen richtig. Schau mal hier, so sollte es bei die aussehen:
http://www.my-japan.de/ebay/nj.html
Beth
http://my-japan.de
vorläufig keine Fragen mehr !!
Auch hi,
ja, jetzt geht’s. Muss noch ein bisschen üben, aber im Prinzip funktionierts wohl. Mein Fehler war, dass ich statt des Communicators den Wordprozessor runter geladen habe. Aber dein Screenshot war zuletzt auch sehr hilfreich.
Vielen Dank,
und ggf. bis später noch einmal!
Lothar