Servus,
ich hab grad ein größeres Problemerle…
Es geht um das Lied „On syntynyt nyt lapsonen“. Ich soll das singen und kann kein Finnisch!
Und ich hab hier eine Aufnahme, die ich sprachlich überhaupt nicht einschätzen kann.
Ich hatte vor Jahren beruflich oft mit Finnen zu tun; deren Deutsch klang aber völlig anders als das Finnisch meiner Aufnahme.
Vielleicht kann mir kein Finnisch-Kundiger eine Hörprobe verlinken?
Ich hab arge Probleme, was zu finden: Wenn man die Sprache GAR NICHT kann, wird’s richtig schwierig.
Danke schon mal (aber sehr hoffnungsvoll bin ich eh nicht…)
agnes
Moin,
versuchs doch mal mit 'nem finnischen Web-Radio, wenn Du nur hören willst, wie Finnen so klingen…
z.B. http://areena.yle.fi/player/index.php?channel=1&lang… bzw.
http://areena.yle.fi/ (und dort rechts auf ‚yle radio 1, podcastit‘ klicken)…
LG
Morgen.
Zwar kann ich kein Finnisch reden, aber doch einige Hinweise geben, bis sich bessere Hilfe meldet. Finnische Aussprache folgt (fast) genau die Schreibweise. Das einfache: Die meisten Buchstaben kann man wie auf Deutsch ausgesprechen. Ä (A-Umlaut) doch wie Französisch è (première), y wie ü. Betonung immer auf die erste Silbe eines Wortes, mit etwas weniger Betonung auf die dritte, fünfte usw. Silbe. Das schwierigere: P, t und k sind immer unaspiriert, also wie französisch, auszusprechen. R immer mit der Zungenspitze, niemals verschluckt. Das schwierigste: Einzelne Buchstaben sind immer kurz auszusprechen, doppelte Buchstaben immer lang. Das gilt auch für Konsonanten! Übrigens reden Finnen schnell, artikulieren aber klar.
Nach diesen Regeln ist es mir gelungen, einen finnischen Text verständlich aufzulesen, auch wenn ich kein Wort verstand.
Danke für deine Tips 
Ich hab eine Aufnahme bekommen „zur Orientierung“.
Inzwischen bin ich draufgekommen, dass es DAS hier ist:
http://www.amazon.de/nativitate-Nobis-est-natus-hodi…
Magst du mal reinhören und mir sagen, ob ich das als Aussprachehilfe nehmen kann?
Lieben Dank,
agnes
Magst du mal reinhören und mir sagen, ob ich das als
Aussprachehilfe nehmen kann?
Hi,
Also für mich klingt das ziemlich echt Finnisch, auf der Amazon-Aufnahme hört man allerdings nur ein oder zwei Zeilen; das was man dort am Anfang hört, ist Latein. Da musst du also aufpassen.
Grüße,
Danke André!
Und: ja, die Abfolge ist immer eine Strophe Latein und eine Strophe Finnisch im Wechsel.
Latein krieg ich hin *g*
Vlele Grüße,
agnes