Hallo zusammen,
irgendwie hab ich in Google nix gefunden, kann mir aber nicht vorstellen, dass es das nicht gibt. Und zwar suche ich eine Liste mit Sprichwörter bzw. Ausdrücken auf deutsch und ihrer jeweiligen Entsprechung. Das müsste es doch geben - nur wo?
*wink*
Petzi
Hallo Petzi,
Und zwar suche ich eine
Liste mit Sprichwörter bzw. Ausdrücken auf deutsch und ihrer
jeweiligen Entsprechung.
Meinst du sowas:
http://www.englisch-hilfen.de/words/sprichwoerter.htm
http://de.wikiquote.org/wiki/Englische_Sprichw%C3%B6…
Oder wolltest du, dass sie nach den deutschen Sprichwörtern sortiert sind?
http://en.wikiquote.org/wiki/German_proverbs
http://german.about.com/library/blredew_intro.htm
Viele Grüße
Kati
Hallo, Petzi,
Liste mit Sprichwörter bzw. Ausdrücken auf deutsch und ihrer
jeweiligen Entsprechung. Das müsste es doch geben - nur wo?
z. B. http://www.phrasen.com/
Gruß
Kreszenz
Moin Petzi,
wenns auch ein Büchlein sein darf:
Margret Beran
Hitting the nail on the head
3000 Redensarten Deutsch - Englisch
ISBN 3190024294 Buch anschauen
Hat mit schon manch guten Dienst geleistet.
Gandalf
Moin,
in dem Link gibt’s auch ein paar fremdsprachliche Entsprechungen zu Sprichwörtern, Redewendungen ätzettera
http://www.operone.de/spruch/spruchinh.htm
Musst Dich halt durchwühlen 
Pit
Hallo Petzi,
diesen Link hab ich vor kurzem wo gelesen („gelesen“ deshalb, weil aus einer Zeitschrift…):
http://www.linguee.de/search?query=morgenstund+hat+g…
Das Beispiel hab ich dort gerade gesucht mit dem Wort „Morgenstund“.
Gruß
Gela
Vielen Dank, Euch allen (owT)
*freu*