Sprichwörter online

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Surfer und Anglizisten :smile:

Ich hab neulich schon mal eine Frage gepostet, weil ich für meinen Bruder eine Übersetzungsarbeit vom Deutschen ins Englische (ein sehr sehr philosophisch angehauchter Text…) anfertige. Das ganze ist recht umfangreich und geht auch gut voran.

Nur stoße ich bei Phrasen und Sprichwörtern immer wieder auf Probleme. Da ich das Ganze rein ehrenamtlich erledige, möchte ich nicht gern teure Bücher kaufen, sondern wäre froh, wenn ich im Internet eine Lösung fände. Kennt jemand von Euch eine entsprechende Homepage, die mir bei solchen Problemfällen weiterhilft?

Vielen Dank im Voraus

und Gruß

Heidrun

2

Hallo, Heidrun,

guck mal da:

http://www.dasgrossez.de/

und auch dort:

http://www.biolinx.de/bildung/reddeutsch.shtml

Vielleicht helfen die dir.

Gruß Fritz

3

Hallo Fritz :smile:

danke für die beiden Links. Ich hab da erst mal ein bißchen rumgestöbert und mochte gar nicht mehr aufhören… Allerdings hab ich mich, glaub ich, bei meiner Frage etwas undeutlich ausgedrückt. Ich brauche nämlich etwas, wo ich solche Phrasen und Floskeln und Sprichwörter ins Englische übersetzen kann. Hast Du da vielleicht auch eine Idee?

Noch mal danke und

Gruß

Heidrun :smile: