Hallo,
ich benötige - falls vorhanden - die Übersetzung des Sprichworts „was nicht ist kann ja noch werden“ auf Englisch.
Würd mich freuen, wenn mir jemand helfen kann!
Viele Grüße,
Martin Cordsmeier
Hallo, Martin Cordsmeier,
geh hin zum Fremdsprachenbrett und stell dort die Frage nochmal. *)
Ich würde sagen: Que sera, sera! 
Gruß Fritz
–
*) edit Mod (Heiner): Hiermit wurde der Artikelbaum verschoben 
time will tell owT
Hallo.
ich benötige - falls vorhanden - die Übersetzung des
Sprichworts „was nicht ist kann ja noch werden“ auf Englisch.Würd mich freuen, wenn mir jemand helfen kann!
Hmm, mir fällt gerade lediglich folgende Redewendung ein, die Dein deutsches Sprichwort nur genau dann trifft, wenn man eine gute Chance verpaßt hat.
„There are plenty more good fish in the sea.“
MfG
Hi.
Hmm, mir fällt gerade lediglich folgende Redewendung ein, die
Dein deutsches Sprichwort nur genau dann trifft, wenn man eine
gute Chance verpaßt hat.„There are plenty more good fish in the sea.“
Das geht aber dann eher in die Richtung „Andere Mütter haben auch schöne Söhne/Töchter“ (je nachdem, was grad gebraucht wird ).
Mir persönlich gefällt „Time will tell“ ganz gut. Ein anderer Vorschlag, der sich allerdings auf konkrete Pläne bezieht: „Postponed is not abandoned“ (Aufgeschoben ist nicht aufgehoben).
Just my two cents,
Hedwig
Hallo.
Ich weiß . Es war nunmal wenig hilfreich, daß der interessiert Fragende keinen Hinweis auf den Kontext gegeben hat. Im Deutschen benutzt man diese Redewendung durch aus unterschiedlich, was die Situation angeht. Ich wollte den Kommentar auch schon löschen, weil es mir mit jedem weiteren Gedanken weiter weg erschien …
Asche auf mein Haupt.
MfG
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi!
Ohne Kontext ziemlich schwierig…
Vorschläge:
All good things come to those who wait.
Patience wears away stones.
While there’s life, there’s hope.
Where one door shuts, another opens.
Your day will come.
Gruß
Siân