Moin!
Meine Freundin möchte sich gerne ein Tattoo stechen lassen und hätte gern einen Spruch auf Latein darin.
Ich hatte zwar selbst etliche Jahre Latein in der Schule (immerhin Latein-Grundkurs mit 15 Punkten im Abitur), aber das ist doch schon ein paar Jahre her. Außerdem haben wir da ja nur von Latein nach Deutsch übersetzt, aber nicht andersherum. Und da ein Tattoo ja ein bisschen länger hält, will ich halt auf Nummer sicher gehen.
Der Spruch soll inhaltlich etwas in Richtung „Ich bin frei“, „Endlich bin ich frei“ oder „Ich möchte frei sein“ werden.
Ich wäre echt dankbar, wenn jemand eine schöne Übersetzung (inhaltlich natürlich, aber möglichst auch klanglich schön) liefern könnte oder auch ein Zitat oder so kennt, das passend wäre.
Ich freue mich über alle Ideen und Antworten, auch Ansätze wären toll, dran feilen kann man ja immer noch (bis das Tattoo dann gestochen wird…).
Ganz liebe Grüße
Daniel
Moin!
Ich bin frei = Libera sum
endlich frei = tandem libera / denique libera / libera in extremo (zu guter Letzt frei)
Ich möchte frei sein (frei leben) = Cupio libere vivere
Vielleicht ist da ja was dabei!
Gruß
Hallo!
Mein Vorschlag: libera sum. (Ich bin frei) (auf das weibliche -a achten!).
Alternative Ideen (ich kenne ja die Geschichte dahinter nicht): liberata sum (ich bin befreit).
libera esse volo (ich will frei sein)
„endlich“ („tandem“) würde ich nicht hinzufügen, da das sowas aus dem Moment heraus Gesehenes ist - für ein Tatoo nicht ganz das richtige, oder?
Grüße, Claudia
Also, „Ich bin frei“ ist „libera sum“ (für eine Frau), „Endlich bin ich frei“ ist „tandem libera“
oder „Ich möchte frei sein“ „libera esse volo“.
„libera“ wäre einfach „frei“, das würde ja auch reichen.
lg
Salutem!
LIBERA SUM (Ich bin frei)
TANDEM LIBERA SUM (Endlich bin ich frei)
Indes herzliche Grüße und das Allerbeste.
Lucius Annaeus Senecio
Moin Daniel,
hier ein paar Vorschläge für Deine Freundin:
„Ich bin frei“: libera sum
„Endlich bin ich frei“: libera tandem (sum)
oder „Ich möchte frei sein“: libera esse volo
Schöne Grüße
zerni
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie geschrieben hätten, wofür oder wovon Ihre Freundin frei sein möchte.
Inhahltsleer könnten Sie schreiben:
tandem libera (endlich frei, unbelastet)
tandem liberata(endlich befreit)
tandem soluta (endlich ungebunden)
Gruß
Klaus Pradel
wie wäre es denn mit:
tandem libra sum
Gruß
Der Lateinexperte
Tandem libera sum
Tandem libera erim
Hallo,
ich finde das an sich einen schönen Gedanken, aber was richtig Tolles ist mir als Übersetzung nicht eingefallen.
Also:
Libera sum - ich bin frei
Tandem libera (sum) - endlich (bin ich) frei
Libera esse volo - ich will frei sein
Ich finde was im Passiv ganz ok eigentlich:
Liberor - ich werde befreit
Liberabor - ich werde befreit werden
Mehr ist mir leider nicht eingefallen.
Viel Erfolg mit dem Tattoo,
lella.
Hallo,
na bei den Lateinkenntnissen dürfte die Übersetzung der vorgegebenen Sätze eigentlich kein Problem sein…
liber sum
tandem liber
liber esse cupio
utinam liber essem (wäre ich doch frei!)
Zitate zum Thema Freiheit findest du unter:
http://books.google.de/books?id=qepmsXSNHtsC&pg=PA41…
Abend!
Dazu fällt mir nur eine einfache Übersetzung ein, die ich aber nicht als Tattoo machen würde. Nach einem schönen Zitat vielleicht einfach mal googeln.
Viel Erfolg und schöne Grüße!
Moin, moin!
Sorry für die verspätete Antwort:
Moin!
Meine Freundin möchte sich gerne ein Tattoo stechen lassen und
hätte gern einen Spruch auf Latein darin.
Ich hatte zwar selbst etliche Jahre Latein in der Schule
(immerhin Latein-Grundkurs mit 15 Punkten im Abitur),
Guck an! 
aber das ist doch schon ein paar Jahre her. Außerdem haben wir da ja
nur von Latein nach Deutsch übersetzt, aber nicht andersherum.
Und da ein Tattoo ja ein bisschen länger hält, will ich halt
auf Nummer sicher gehen.
Der Spruch soll inhaltlich etwas in Richtung „Ich bin frei“,
Liber sum.
„Endlich bin ich frei“
Tandem liber sum!
oder „Ich möchte frei sein“ werden.
Liber esse volo/cupio.
Ich wäre echt dankbar, wenn jemand eine schöne Übersetzung
(inhaltlich natürlich, aber möglichst auch klanglich schön)
liefern könnte oder auch ein Zitat oder so kennt, das passend
wäre.
Zitate:
- Libertas est potestas faciendi id quod iure licet.
- Ubi libertas, ibi patria.
Soviel auf die Schnelle!
Eligas id, quod placet!
S. R.
Ich freue mich über alle Ideen und Antworten, auch Ansätze
wären toll, dran feilen kann man ja immer noch (bis das Tattoo
dann gestochen wird…).
Ganz liebe Grüße
Daniel