Hallo Experten,
in Norman Spinrads „Die Bruderschaft des Schmerzes“ kommt folgende Szene vor:
„… Er erinnerte sich an einen alter, alten Spruch - so alt, daß niemand mehr wußte, so er herstammte -: „Sieh dich niemals um, etwas könnte dich einholen“ …“
Kennt ihr diesen Spruch und woher stammt er. Oder ist das eine Erfindung des SF-Autors?
Einen schönen Tag noch
Stefan
Hallo Steefan,
in Norman Spinrads „Die Bruderschaft des Schmerzes“ kommt
folgende Szene vor:
„… Er erinnerte sich an einen alter, alten Spruch - so alt,
daß niemand mehr wußte, so er herstammte -: „Sieh dich niemals
um, etwas könnte dich einholen“ …“Kennt ihr diesen Spruch und woher stammt er. Oder ist das eine
Erfindung des SF-Autors?
Du hast einen Satz in einem Roman, in einer Übersetzung aus einer anderen Sprache.
Wir wissen nicht, ob der Übersetzer den Spruch korrekt übersetzt hat, oder ob er ihn einem deutschen Sprichwort angepasst hat, dass Spinrad nicht kennt.
So what? Besorge Dir das Original und lies dort nach. Dann können wir weiter verhandeln.
viele Grüße
Angelika