SQUID und ncsa_auth

Ich hab ein unerklärliches Problem mit Squid und ncsa_auth

Squid läßt sich ohne Probleme starten solange die Zeile

authenticate_program /usr/local/squid/bin/ncsa_auth /usr/local/etc/password

auskommentiert ist.

Nehme ich das Kommentar Zeichen raus erhalte ich folgenden output beim starten von Squid

helperOpenServers: Starting 5 ‚ncsa_auth‘ processes
WARNING: Cannot run ‚usr/local/squid/bin/ncsa_auth‘ process.

Das File ‚ncsa_auth‘ ist aber im entsprechnden Verzeichnis.
Ausserdem kann ich in der Shell mit dem Befehl

/usr/local/squid/bin/ncsa_auth /usr/local/etc/password

den Process starten.

Bitte um Hilfe. Ich verzweifel sonst noch …

helperOpenServers: Starting 5 ‚ncsa_auth‘ processes
WARNING: Cannot run ‚usr/local/squid/bin/ncsa_auth‘ process.

Ist das wirklich die Fehlermeldung? Da fehlt nämlich der „/“ vor usr, und dann wäre es kein Wunder, wenn ncsa_auth nicht gefunden wird.

Stefan