Star Wars soll neu synchronisiert werden, da bei den letzten Malen grundlegende Fehler in der Übersetzung und bei der Sprachnuanchen der Charaktere gemacht wurde.
Star Wars soll neu synchronisiert werden, da bei den letzten
Malen grundlegende Fehler in der Übersetzung und bei der
Sprachnuanchen der Charaktere gemacht wurden.
PW:
Auf jeden Fall muss DIESE Fassung neu syncronisiert werden, denn dieses Kölsch versteht wohl nur ein Kölner.
Gruß,
Branden
Zum Mitlesen
Hallo Branden,
Auf jeden Fall muss DIESE Fassung neu syncronisiert werden,
denn dieses Kölsch versteht wohl nur ein Kölner.
Bis auf den allerletzten Teil geht es auch als Nicht-Kölner ganz gut:
_Moff Jerjerrod: Lord Vader, euer Besuch ehrt uns, welch unererwartetes Vergnügen.
Darth Vader: Kumm, erzäehl mir nix, ihr sollt arbeiten und nit rumstehen, wie bezahlt und nit abjeholt.
MJ: Ich versichere ihnen Lord Vader, meine Leute arbeiten so schnell sie können.
DV: Dat sieht mir aber jar net so aus. Wer suffen kann, der der kann auch erbige (?) oder wat?
MJ: Ich sage ihnen, die Station wird wie geplant einsatzbereit sein.
DV: Du kannst mir viel verzähle, wenn der Tach lang is. Wiss was der Imperator immer seiht? Nett kleckern, klotze.
MJ: Aber er verlangt unmögliches, dazu brauche ich mehr Männer.
DV: Pass op Jung, das kanns’e selber mit ehm osmache, wenn er herkött.
MJ: Der Imperator kommt hierher?
DV: Jenau. Und er is schwer am lecke(?). Unter uns gesacht, der Imperator is net so ane leve Jung, wie ick et bin.
MJ: Wir verdoppeln unsere Bemühungen
DV: Sach bloß. Of einmal jet jeht et also doch. ???. Jetzt isses bald jot._
Grüße,
Anwar
Grüße,
Anwar
Sorry, Anwar, aber DU bist wohl KEIN Kölner, oder???
Deine Niederschrift ist der Hammer, aber kein Kölsch… 
))
Auch viele Grüsse (von einem Kölner)
P.S.: es heisst z.b. nicht erbige, sondern arbigge (arbeiten)…
7m
P.W. (aus dem Kölner Express):
Der Arzt besucht den kranken Mönch. Nach der Untersuchung meint er zum Prior:
„Es ist nichts Ernstes. In 8-10 tagen haben wir ihn wieder auf den Knien…“
Hallo,
Sorry, Anwar, aber DU bist wohl KEIN Kölner, oder???
Um… ja genau das habe ich geschrieben, dass ich kein Kölner bin.
Deine Niederschrift ist der Hammer, aber kein Kölsch…
Zumindest ist sie, so hoffe ich, für die, die Probleme hatten überhaupt den Sinn zu verstehen eine kleine Hilfe. Meine Freundin z.B. hat fast gar kein Wort verstanden…
P.S.: es heisst z.b. nicht erbige, sondern arbigge
(arbeiten)…
Bin halt kein Dialekt-Experte (hab ich auch nicht behauptet).
Grüße,
Anwarr