in einer Übersetzung, die ich aus dem Schwedischen ins Deutsche und
Englische machen muss, kommt eine steinzeitliche Axt vor. Sie stammt
aus der Jägersteinzeit umd ist vom sogenannten „Limhamnstyp“. Gibt es
das Wort „Limhamnstyp“ auf deutsch auch oder wie ist die korrekte
Übersetzung? Vielleicht weisst du auch zufällig das englische Wort?
Das Material, aus dem die Axt ist, heisst - aus dem Schwedischen
wörtlich übersetzt - „Grünstein“. Ich habe herausgefunden, dass
Grünstein im deutschen ein Diabas ist. Das haute aber nicht mit der
Erklärung hin, die ich im Schwedischen gefunden habe (Diorit,
Quarzdiorit, Amfibolit u.a.).
Vielen Dank im Voraus,
Martina