Mit Steuern kann der Staat die Wirtschaft steuern.
Ist diese doppelte Bedeutung des Wortes „Steuern“ - im Sinne von „Abgaben“ einerseits und „Lenkung“ andererseits - Zufall oder Absicht ?
Oder was sollte ursprünglich ge/be/steuert werden ?
MfG
Klaus
Hallo!
„Beisteuern“ bedeutet, dass man einem anderen Geld zukommen lässt.
„Aussteuer“ ist ein altes Wort für Mitgift. Auch hier kann man sich vorstellen, dass ein Teil des Besitzes aus dem Eigentum einer Familie „hinausbewegt“ wird.
Ich vermute, dass es eher aus dieser Ecke kommt. Die erzieherische Wirkung der Steuern war damit bestimmt nicht ursprünglich gemeint.
Übrigens (ich bin weder Altgrieche noch Lateiner), auch das englische Wort „tax“ hat mit einer gerichteten Bewegung zu tun, denn in der Botanik werden gerichtete Bewegungen als „Taxien“ bezeichnet, und das „Taxi“ heißt bestimmt auch nicht von ungefähr so.
Michael
Hi,
Kluge führt die „Steuer“ als Geldabgabe auf mhd „stiure“ ahd „stiura“ mit der Bedeutung „Stütze, Unterstützung“ zurück.
Da das Ruder eines Schiffes die Einhaltung eines steten Kurses stützt, ist hier die Verbindung zur Schiffahrt gegeben.
Im Altsächsischen gab es eine „heristiuria“ (Heeressteuer?) als „Sold“.
Die Verbindung der beiden Begriffe Steuer als „Abgabe“ und „Richtungsregler“ ist lt. Kluge nicht ausreichend klar.
Blah