Liebe Fachleute,
ich muss gerade einen Bericht überarbeiten, in dem steht, dass sich „Probleme gegen Ende des Jahres verbessern werden…“
Ich denke, Probleme kann man doch nicht „verbessern“ - die Situation wird besser. Sitze total auf der Leitung - was mach ich nun mit den Problemen? (ich sollte möglichst nahe am vorgegebenen Text bleiben, damit es nicht so auffällt, dass ich korrigiere). 
)
Danke
Irene
Servas Irene,
streng genommen bleibt alles stilistisch schlecht, weil Probleme überhaupt nichts aktiv tun können, auch nicht reflexiv verkleidet.
verringern? vermindern? oder nachlassen, ohne „sich“?
jedenfalls nicht „sich lösen“ *grusel*
Bis denne
MM
nachlassen
Servas Martin,
dank dir, „nachlassen“ - das gefällt mir am besten. Uff- ich mach weiter.
Pfiati
Irene
Hallo.
sich „Probleme gegen Ende des Jahres verbessern werden…“
Typisches Managerdeutsch, vermute ich mal. So etwas kann man, wie der legendäre Schwiegermuttermörder, wohl nur durch ein schöneres Leben wieder gut machen.
Wie wäre es denn mit „die Probleme werden sich verkleinern“ oder „die Probleme werden sich reduzieren“?
Gruß kw
Hallo.
sich „Probleme gegen Ende des Jahres verbessern werden…“
Typisches Managerdeutsch, vermute ich mal.
Völlig richtig.
So etwas kann man,
wie der legendäre Schwiegermuttermörder, wohl nur durch ein
schöneres Leben wieder gut machen.Wie wäre es denn mit „die Probleme werden sich verkleinern“
oder „die Probleme werden sich reduzieren“?
Das klingt gut!
Danke!
Gruß kw
Man nehme eine Handvoll Beistriche und streue sie großzügig über den Text - das war eines der weiteren Probleme *g*.
Aber es ist geschafft!
Irene
…wenn es denn soweit zum Inhalt paßt, daß die Probleme ‚scharf‘ waren .
Ansonsten hast Du Recht, verbesserte Probleme möchte ich auch lieber keine haben.
Gruß Maid 