Hallo Ihr,
ich wohne in einem Studentenwohnheim. Wir haben hier im Keller eine Waschmaschine und einen Trockner stehen. Damit der Trockner auch in einem halben Jahr noch richtig geht sollte nach jedem Trochenvorgang das Fusselsieb in der Tür gereinigt werden.
Ich würde nun gerne einen Zettel auf den Trockner kleben mit der Bitte das Fusselsieb nach jeder Nutzung sauber zu machen.
Nun haben wir sehr viele Studenten aus der ganzen Welt hier wohnen und um das Verstehen meines Anliegens zu erleichtern bräuchte ich den Satz in einigen Sprachen.
Nun der genaue Wortlaut (o.ä. Verbesserungvorschläge für die Formulierung nehme ich dankend an)
„Bitte nach jedem Trockenvorgang das Fusselsieb in der Tür sauber machen. Danke“
Wenn Ihr mir den Satz in folgende Sprachen übersetzen könntet wäre es klasse.
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Indisch, Chinesisch Polnisch, Russisch, Tschechisch.
Ich bin Euch sehr dankbar.
Arsen