Welche Möglichkeiten stehen offen, wenn man einen an einer ausländischen Uni (z.B. in Österreich)erworbenen Titel in einen deutschen Titel umwandeln möchte? Dort heisst dieser Vorgang Nostrifizierung.
In Österreich bekommt man z.B. einen Magister, wenn man BWL studiert, und wird damit natürlich in Deutschland recht schräg angesehen, wenn man im Aussendienst arbeitet.
Die „Nostrifizierung“ macht in der BRD das jeweilige Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Weiterbildung (so heißt das in Rheinland-Pfalz). Schriftlich einen Antrag stellen mit den entsprechenden Nachweisen (gg.falls übersetzt).
Eine andere Möglichkeit ist, sich einen Prof zu suchen, der die ausländische Arbeit ev. als Diplomarbeit anerkennt, vielleicht einen Teil der ausländischen Prüfungen auch als Prüfungen, so dass man den Aufwand für ein deutsches Diplom minimisieren könnte. Das wäre aber im Einzelfall zu prüfen.
MfG
Susanne Mensah
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]