Also, völlig banal, aber in dem Film ’ 4 Hochzeiten& 1 Todesfall’ wird bei der Beerdigung ein Gedicht vorgetragen, das ich gerne hätte., ich kann mir leider nur das Ende merken,… ich dachte Liebe währed ewig, falsch gedacht…
'Is schwer, ich weiss, aber vielleicht kennt ja jemand eine Art Suchmaschiene für diese Art von Problem?
Danke, Jule
Hallo, Jule!
Hier einmal die Übersetzung und das Original. Ist immer wieder schön, nicht?
Grüßlis vom
Sams
Stoppt jede Uhr,
Lasst ab vom Telefon,
Verscheucht den Hund, der bellend Knochen frisst,
Die rohen.
Lasst schweigen die Pianos
Und die Trommeln schlagt.
Bringt heraus den Sarg
Und ihr Klager klagt.
Lasst die Flieger kreisend,
Trauer sei Gebot,
An den Himmel schreiben:
„Er ist tot.“
Strassentauben gebt um den Hals
Starre Kreppkragen.
Polizisten lasst schwarze Handschuh tragen.
Er war mir Nord, mir Süd,
Mir Ost und West.
Des Sonntags Ruh,
Und der Woche Stress.
Mein Tag, mein Gesang,
Meine Rede, meine Nacht.
Ich dachte Liebe wäred ewig-
Falsch gedacht!
Sterne sind jetzt unerwünscht,
Will nichts sehen davon.
Verpackt den Mond,
Zertrümmert die Sonn.
Fegt weg den Wald
Und des Meeres Flut.
Nie wird es sein,
So wie es war.
Nie wieder gut.
(W.H.Auden)
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West.
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever; I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
Hallo,
wenn du bei der google - Suchmaschine (http://www.google.com ) das Zitat in Anführungszeichen eingibst („ich dachte, Liebe währet…“), dann bekommst du die Quellen, in diesem Fall das:
http://www.google.com/search?q=%22ich+dachte%2C+Lieb…
Ich hab schon viele Gedichte auf diese Art gefunden.
Gruß Helene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Vielen Dank für eure so schnellen Reaktionen und ich bin net allein mit dem Wunsch nach diesem Gedicht, hach ja, wunnebar!!!
Jule
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hitliste
Jaaa, Samsi, wir sollten die Frage in die Hitliste der meistgestellten Fragen hier im Brett aufnehmen. 
)