Do dolphins ever do anything by accident? - No, they do it on porpoise.
Zerbreche mir den Kopf, aber mir fällt nichts ein, was man auf Deutsch dafür nehmen könnte, also mit netter Pointe, aber nicht zu lang, nicht dumpf und nicht unter der Gürtellinie.
Freue mich über Vorschläge.
Gruß,
Eva
Hi
einen Witz zu „ersetzen“ der vor allem durch die Sprache (und den damit verbundenen „Hörfehler“ ;)) lebt ist schon schwierig
einen „gleichwertigen“ zu finden, wo doch Humor eine sehr subjektive Sache ist, ist noch schwerer
und am schwersten ist es das aus dem Zusammenhang gerissen zu tun 
willst du also einen ganz X-beliebigen Witz, mit oder ohne Sprachwitz … … oder soll es doch mit der Geschichte drum herum zu tun haben, aus der du den Witz hattest ?
Gruß h.
PW
Treffen sich ein Rasenmäher und ein Schaf
Grüßt das Schaf „mäh!“
Sagt der Rasenmäher „Du hast mir gar nichts zu sagen!“
Der Witz hat nix mit der Geschichte zu tun, kein Zusammenhang, einfach nur zum Lachen 
So Sachen mit doppelter Bedeutung des Wortes oder Gleichklang gibt’s doch auch im Deutschen, mir fältt nur grad nix ein 
Hallo,
Witze, die mit Homonymen funktionieren, gibt es im Englischen viel öfter. Sehr viele der Kinderwitze funktionieren auf dieser Basis.
Ich habe mal kurz nach Homonym-Witzen gegoogelt und mir sind die Häschen-Witze aufgefallen (da hast du die Tierwelt)
Häschen kommt in die Bäckerei und fragt: „Hattu Bienenstich?“
„Ja“, sagt der Bäcker, „natürlich!“
Bedauert ihn das Häschen: „Armer Bäcker, muttu Salbe draufmachen!“
Oder „Schnecken“ --> muttu Gift streuen.
Die Häschenwitze finde ich eigentlich ganz passend, weil sie mehr oder weniger im selben Register wie der Delphinwitz sind.
Oder du suchst weiter bei den homonymen Witzen.
Grüße
Siboniwe
Hallo Eva,
ich habe nach Kalauern gesucht. Diesen find ich ganz nett, und er entsprich auch dem Frage-Antwort-Schema:
Was macht ein Pirat am Computer? - Er drückt die Enter-Taste.
(Fundort)
Viele Grüße,
Jule
Hi,
Wortwitze sind im Deutschen immer doof/dumpf.
Was ist braun und schwimmt unter Wasser? - Ein U-Brot. (is nich unter der Gürtellinie, nur unter der Wasserlinie)
Was ist grün und rennt durch den Wald? Ein Rudel Gurken. Und was ist das Komische daran? Gurken sind keine Rudeltiere.
mehr von der ersten Sorte findest Du, wenn du diesen Witz googelst.
die Franzi
Wissen Sie, warum Delphine es immer so eilig haben? - Nee, warum? - Sie müssen sich tümmlern!" 
Nur, um zu illustrieren, was ich suche: „Wissen Sie, warum Seepferdchen keine Brille tragen?“ - ? - Sonst wären`s ja Seh-Pferdchen!" 
Von letzterer Sorte gab’s/gibt’s ziemlich viele, nur fallen mir keine ein …
Gruß,
Eva
À propos Delphin …
Warum jagte Ahab Moby Dick? - Er hatte keine–n-- anderen Wa(h)l!
Ja, so ähnlich: „Warum sind Eisbären weiss? Wenn sie rosa wären, wären sie Him-bären“!
LG
SL99
Unter den Blindenhunden ist dwer Seehund König.
muss das dann nicht Sehhund heißen?
Bist du sicher, dass es dieses Verb überhaupt gibt?
Und zack: Pointe wech!
Gruß
Ne, das gibt es nicht, soll eine Verballhornung sein von „sich tummeln“ 
Wieder mal ein guter.
köstlich gekrümmt vor Lachen.
Danke
Warum wurde eine Automarke Citroën genannt?
Wegen des Vorderradantriebs, sonst wäre es ja ein Schiebtroën
(1934 - Seine Konstruktion versetzte die Fachwelt in Erstaunen, da Citroën als einer der Vorreiter in Europa erstmalig den Frontantrieb in der Großserienproduktion einsetzte.)