Liebe Expertinnen und Experten,
ich suche für eine Freundin, die in England ihrer Lehrerin eine Freude machen will, eine englische Übersetzung des Gedichts
„Terzinen“(o.ä.) von Hoffmannstal!
Vielen, vielen Dank für Eure Bemühungen!!!
Gruß aus Freiburg, olive
Hallo Olive,
in engl. Übersetzung scheint es „Terzinen“ wohl nicht zugeben. Bei Gedichten geht dann entweder der Reim verloren, oder der Sinn ändert sich zumindest etwas, hier ist es auf Deutsch:
http://www.google.com/search?q=cache:www-syscom.univ…
Gruß, Renate
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke!
Liebe Renate,
vielen Dank für Deine Mühe!
Werde Deine Info so weitergeben.
Und das Gedicht in Deutsch faxen.
Gruß, olive