Hallo, Ihr Lieben,
ich stehe hier vor einem Haufen schwedischer (???hoffe ich doch…oder?) Gedichte ohne Schwedisch zu können und wollte mal fragen, ob mir jemand sagen kann, was da thematisch drin vorkommt (Schlagworte würden reichen)
Som ett blommande mandelträd
Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
Sjung du vind, sjung sakta för mig
om hur ljuvlig hon är.
Som ett blommande mandelträd,
så späd, så ljus och skär.
Bara du, ömmaste morgonvind,
vet hur ljuvlig hon är.
Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
När det nu mörknar så tungt omkring mig,
kan hon väl leva här?
2)Dina ögon äro så bara
Dina ögon äro så bara,
fryser du inte om dem?
Så kall och hård är världen,
du skall inte se på den!
Dina ögon äro så bara,
se in i min själ med dem.
O källor, djupa och klara,
två människors ensliga hem.
ich habe die Gedichte mal grob übersetzt. Das erste ist, wie Du sehen kannst, ein Liebesgedicht. Das zweite kommt mir ein wenig kryptisch vor…
Som ett blommande mandelträd
Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
Sjung du vind, sjung sakta för mig
om hur ljuvlig hon är.
Som ett blommande mandelträd,
så späd, så ljus och skär.
Bara du, ömmaste morgonvind,
vet hur ljuvlig hon är.
Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
När det nu mörknar så tungt omkring mig,
kan hon väl leva här?
Wie ein blühender Mandelbaum
Wie ein blühender Mandelbaum
Ist sie, die ich liebe.
Sing du Wind, sing sanft für mich
Davon wie entzückend sie ist.
Wie ein blühender Mandelbaum,
So zart, so hell und rosa.
Nur du, sanfter Morgenwind,
Weißt, wie entzückend sie ist.
Wie ein blühender Mandelbaum
Ist sie, die ich liebe.
Wenn es jetzt so dunkel um mich wird,
Kann sie dann hier leben?
Dina ögon äro så bara
Dina ögon äro så bara,
fryser du inte om dem?
Så kall och hård är världen,
du skall inte se på den!
Dina ögon äro så bara,
se in i min själ med dem.
O källor, djupa och klara,
två människors ensliga hem.
Deine Augen sind so rein,
Deine Augen sind so rein.
Frierst du nicht an ihnen?
So kalt und rau ist die Welt,
Du solltest sie dir nicht ansehen!
Deine Augen sind so rein,
Blick mit ihnen in meine Seele.
Oh Quellen, tief und klar,
Zweier Menschen einsames Heim.