ich habe meinen Artikel nun in einigen Rubriken veröffentlicht und da ich ehemalige Kollegin bin, hoffe ich auch auf euch!
Ich kopiere meinen Text hier einfach mal rein:
…
Ich bin Webmasterin einer Suchseite für Vermisste.
Darunter sind auch Fälle von Entzug, als ein Elternteil entführt das Kind/die Kinder ins Ausland und die Mutter die das Sorgerecht besitzt weiß bis heute nicht WO die Kinder sich aufhalten oder ob sie überhaupt noch leben!
Im Moment bin stehe ich mit einer wirklich verzweifelten Mutter in Kontakt die ihre beiden Kinder Hannah und Ibrahim sucht.
Ich suche jemanden der gerne diesen Suchtext auf arabisch, ägyptisch, englisch übersetzt und jede andere Sprache wird mit allerhöchsten DANKBARKEIT angenommen, egal ob chinesisch, niederländisch etc…
Falls ich hier falsch bin (bin Neuling), so bin ich euch riesig dankbar, wenn ihr mich an die richtige Stelle verweisen könntet!
Ich würde den Übersetzer natürlich erwähnen und am übersetzten Suchtext den Namen hinschreiben, ich werde mich nicht mit fremden Federn schmücken!!!
Bitte meldet euch, es ist dringend!
Viele Grüsse von Nina
PS: bereitwillige Übersetzer dürfen auch sehr gerne andere Suchmeldungen übersetzen, falls es Überschneidungen gibt!
vielen Dank für dein Angebot! Nun, Note 1 muss es auch nicht
sein, Hauptsache verständlich
>>>>>>desch bekomm ich natürlich noch hin:wink:
Sag, darf man kein Doppelposting hier machen :o??? Wenn das
so sein sollte, sorry,ich wußte das nicht!
Habe schon einen auf den Deckel bekommen :o
>>>>>>>macht nix, ist wohl bei w-w-w standardmässig implementiert,das auf den deckel bekommen:wink:
doppelpostings sind eigentlich nicht erlaubt, schon recht, wenn doch(in dringlichen fällen) am besten angeben wo eine diskussione geführt werden soll,nicht das irgend wo ne antwort gepostet wird, und im anderen brett tippt sich gerade jemand die finger wund…
Hast du dir den Text mal angeschaut?
>>>>>>>na sonst würd ich doch net sagen können, ob ich übersetzen kann,or?
Falls du es übersetzen magst…vielen Dank im Voraus, wir
freuen uns sehr!
>>>>>k/P
Jetzt hast du dir ja deine Sternchen doch noch verdient
>>>>>>>NEE,ich bekomm wegen dem posting unten sowieso schon genug auf´n deckel,jetzt noch nen stern…hilfe, ich leg mir ne neue identität zu.
ok zurück zur sache, ich werde das wohl morgen schaffen.den text zu übersetzen.
bye
sven.ich schick ihn dir dan an die e-mail addy??
>>>>>>>NEE,ich bekomm wegen dem posting
unten sowieso schon genug auf´n deckel,jetzt noch nen
stern…hilfe, ich leg mir ne neue identität zu.
Das glaube ich nicht!!! In solchen speziellen Fällen drücken vermutlich sowohl sämtliche meiner Kollegen (egal, welches Brett) als auch das gesamte Team beide Augen ganz fest zu und lassen ein solches Doppel-/Dreifach-/Vierfachpostings durchgehen. Diese Akzeptanz gilt allerdings nur in solchen Fällen und nicht bei Problemen á la ‚ich bin zu dämlich, um meinen Rechner zu bedienen‘, die dann zu 1. Hardware allgemein 2. Software allgemein 3. Sonstiges 4. Internet allgemein, etc., etc., etc. gepostet werden.
doppelpostings sind eigentlich nicht erlaubt, schon recht,
wenn doch(in dringlichen fällen) am besten angeben wo eine
diskussione geführt werden soll,nicht das irgend wo ne antwort
gepostet wird, und im anderen brett tippt sich gerade jemand
die finger wund…
Da gibt es doch eine elegante Lösung: am Ende des Artikels heißt es ‚gleicher Artikel im Brett XY - Antwortet bitte dorthin/hier/im Brett sowieso‘ oder etwas in dieser Richtung.
>>>>>>>NEE,ich bekomm wegen dem posting
unten sowieso schon genug auf´n deckel,jetzt noch nen
stern…hilfe, ich leg mir ne neue identität zu.
Das glaube ich nicht!!! In solchen speziellen Fällen drücken
vermutlich sowohl sämtliche meiner Kollegen (egal, welches
Brett) als auch das gesamte Team beide Augen ganz fest zu und
lassen ein solches Doppel-/Dreifach-/Vierfachpostings
durchgehen. Diese Akzeptanz gilt allerdings nur in solchen
Fällen und nicht bei Problemen á la ‚ich bin zu dämlich, um
meinen Rechner zu bedienen‘, die dann zu 1. Hardware allgemein
2. Software allgemein 3. Sonstiges 4. Internet allgemein,
etc., etc., etc. gepostet werden.
>>>>>>>>>>>>*GRINS*
guck ins moderatoren brett, dan weisste was los ist mit dem posting unter mir
doppelpostings sind eigentlich nicht erlaubt, schon recht,
wenn doch(in dringlichen fällen) am besten angeben wo eine
diskussione geführt werden soll,nicht das irgend wo ne antwort
gepostet wird, und im anderen brett tippt sich gerade jemand
die finger wund…
Da gibt es doch eine elegante Lösung: am Ende des Artikels
heißt es ‚gleicher Artikel im Brett XY - Antwortet bitte
dorthin/hier/im Brett sowieso‘ oder etwas in dieser Richtung.
>>>>>>>ich zitiere nochmal aus dem zitierten abschnitt"AM BESTEN ANGEBEN WO EINE DISKUSSION GEFÜHRT WERDEN SOLL"
-PPPPP
ciao
sven.
*ps, sorry kam nicht zum übersetzen, werds aber morgen machen,versprochen!*
)))))