Hallo Fremdsprachler,
wir sind eine 5-Köpfige a cappella Mädchengruppe, singen Lieder aus aller Welt und suchen noch einen passenden Namen.
Daher suchen wir die Übersetzung aus den verschiedensten Sprachen von : Lied, Singen, Chor, Frauen.
Wir würden uns über viele neue Wörter freuen!
Viele GRüße
Stef
niederlaendisch und englisch
hallo
niederlaendisch: lied, zingen, koor, vrouwen
englisch: song, sing, choir, women
gruesse,
elisabeth
fr, it, es, pt, ru
Hi Stef!
Here we go:
Französisch: chanson, chanter, chœr, femmes
Italienisch: canzone, cantare, coro, donne
Spanisch: canción, cantar, coro, mujeres
Portugiesisch: canção, cantar, coro, mulheres
Russisch: ??? (pesnja), ??? (pet’), ??? (hor), ??? (ženš?iny)
Ich such noch ein bissel in ein paar Wörterbüchern und schreib
Dir dann später noch ein paar Ergänzungen.
Gruß,
Stefan
Polnisch : piosenka, spiewac(dabei kommen noch Striche, wie Akzente, über das s und das c), chór, kobiety
Spanisch : canción, cantar, coro, mujeres
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hier die Ergänzungen
Hi, ich bin’s nochmal.
Hier noch ein paar Ergänzungen.
Ich hoffe, daß man diesmal auch das Russische lesen kann…
Russisch: песня (pesnja), петь (pet’), хор (hor, gesprochen „chor“), женщины (ženščiny, gesprochen etwa „schenschtschinöüi“)
Jetzt also weiter im Programm:
Kisuahili: wimbo, (ku)imba, kwaya, wawanamke
Japanisch: riito, utau, seikatai, nyonin
Griechisch: τραγούδι (tragoúdi, gesprochen „tragúði“), τραγουδώ (tragoudó, gesprochen „tragudó“), εκκλησιαστική χορωδία (ekklesiastiké chorodía, gesprochen „ekklisiatikí choroðía“), γυναίκες (gynaíkes, gesprochen „jinäkes“)
Ich hoffe, ich habe die Pluralformen richtig geformt.
Wenn Du noch nach mehr Übersetzungen suchst, schreib mir einfach die Sprachen, und ich werd mich ans Wälzen der Wörterbücher machen. 
Gruß,
Stefan
P.S.: Falls Du das Russische und Griechische nicht lesen kannst, sag mir Bescheid; ich schicke es Dir dann als Word-Datei.
hallo Stefanie!
versuch es doch mal bei: http://www.klingende-bruecke.de
Die kannst du auch direkt anmailen oder die Frage in deren Forum stellen.
(Aber Vorsicht! Die kennen echt viele Sprachen)
Vielleicht ist die Page ja auch sonst für euch interessant.
Gruß
pascale
Luxemburgisch
Lied, Singen, Chor, Frauen.
Lidd, sangen, Kouer oder Chorale, Fraën
Ciao, Ce
Tschechisch
Lied: píseò (gesprochen biesenj),
singen: zpívat (gesprochen spievat, mit stimmhaftem s),
Chor: sbor (stimmloses s, kurzes o: sborr),
Frauen: ženy (stimmhaftes sch: scheni) (eine Frau: žena)
Viel Spaß bei der Namensfindung!
Sylvia
Nachtrag
Lied: píseò (gesprochen biesenj),
Das wird glaub ich nicht richtig angezeigt:
písen, auf dem n sitzt ein „Dach“ falsch herum, sprich mit der Spitze nach unten. Da gehört natürlich kein o hin.
Sylvia
Vielen Dank an Euch alle!!!
Ich bin ja begeistert, wie viele Leute mir antworten!!!
Damit auch alle wissen, wie es ausgeht:
Höchstwahrscheinlich heißen wir (ku)imba (Kisuahili), da wir auch eineige Lieder in dieser Sprache singen.
Dennoch: falls noch jemand einen guten Vorschlag hat, noch ist nichts offiziell
Dank euch allen!
Stef