Hi.
Kennt jemand eine Seite, auf der man einige französische Sätze auf deutsch übersetzen lassen kann?
Vielen Dank für Tipps.
☼ Markuss ☼
Hi Siân,
webtranslate ist aber bei weitem nicht so lustig wie babelfish! - und tatsächlich, das muß denen der Neid lassen, gar nicht so schlecht.
Für Spaß hab ichs trotzdem mal versucht mit dem ersten Stücklein des Rodrigo-Monologs „Percé jusques au fond du coeur / d’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle…“, und eine lecker modernisierte Fassung erhalten:
„Ein unvorhergesehener Eingriff so gut bis zum Grund des Herzens durchgebrochen wie tödlich…“
In diesem Sinne
MM
Moin Markuss,
so von Exilrheinländer zu Exilrheinländer:
wenn deine Sätze nicht zu lang und zu persönlich sind (denn irgendeinen Grund musst du ja haben sie nicht gleich zu posten…), kannst du sie mir ja mal zumailen.
Anja
märßíe
Vielen Dank, Anja, für dein Angebot!
Es ging nur um so einfache Sätze wie
„Der Hund sitzt unter/neben/auf dem Stuhl.“
Das konnte die Übersetzungsmaschine leisten.
Falls ein längerer Satz ansteht, wende ich mich gerne an dich,
denn ich hatte nie Französisch (stattdessen E, L, NL, P).
Ein rheinländischer Gruß!
☼ Markuss ☼
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]