Hallo zusammen,
im englischen gibt es das tolle Urban Dictionary:
www.urbandictionary.com
Kennt jemand so etwas fürs Spanische?
Ich würde gerne Wörter wie „cunda“ oder „barita“ nachgucken…
Grüße, Tobi
Hi Tobi,
Also „cunda“(*), je nach Zusammenhang (bitte Kontext eingeben!) könnte die 3. Person singular (er/sie/es) des Verbes „cundir“ sein. Dazu der RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&…
„Barita“ steht ebenfalls im RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&…
Doch mangels Zusammenhang kann man nicht wissen ob das ist was du meinst. So pi mal Daume glaube ich eher nein…
Könnte sein, dass du „Ba RR ita“ meinst? Das wäre die Verklenerung bzw. Verniedlichung von „barra“, was ebenfalls im RAE zu finden ist:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&…
Also wie immer hier:
Bitte Kontext eingeben.
Ansonten, diesen Urban dictionary kenne ich nicht. Von daher kenne ich die evtl. vorhandene spanische Version ebensowenig.
Schöne Grüße,
Helena
(*) Vor einigen Zeit fragte ich mich auch was „cunda“ bedeuten kann. Es hatte nichts mit den o.g. Verb zu tun. Bis ich auf eine Marke kam: „C & A“, genannt „cunda“ (deutsch) oder „canda“ (englisch)! ;o)) Auf Spanisch ergab dann die Lösung „CyA“-> „CIA“ (Die US-Spionage), was noch weniger damit zu tun hatte… ;o)) ;o))