Suche polnische Übersetzung

[dragonheart76]

Kann mir bitte,bitte jemand dringend folgendes übersetzen ins Polnische? Habe jatzt schon Stunden mit Übersetzungsprogammen versucht aber nichts davon ist so wirklich brauchbar…

„hey,da ich nun über meinen schatten gesprungen bin und auf dich zugegangen bin(normalerweise mache ich sowas eigendlich nicht…),wuerde es mich wirklich freuen,wenn du dich vielleicht mal öfters zu uns gesellen würdest:wink: wie soll ich sonst polnisch lernen…
Vielleicht magst Du ja nächste Woche mal einen Kaffe mit mir trinken…by the way…lächeln steht dir sehr gut…solltest du also öfters mal tun
ist das dein tatto auf dem bild?
liebe grüße“

Vielen lieben Dabk schon mal im Voraus für jegliche Hilfe!

[st_p]

Hallo,

meine Polnischkenntnisse reichen nicht aus, um Deine Zeilen gut zu übersetzen. Aber ich würde Dir einen anderen Tipp geben. Ich nehme mal an, dass Dein(e) Angebetete® Deutsch versteht. Dann schreib lieber auf Deutsch; die ein oder andere Floskel wie ein Cześć, Serdeczne pozdrowienia, Czy to jest tatuaż na zdjęciu? o.ä. könntest Du ja einfügen, um der Person ein wenig zu schmeicheln. Aber einen kompletten Liebesbrief in einer Sprache zu schreiben (bzw. übersetzen zu lassen), von der Du mutmaßlich kein Wort verstehst, scheint mir nicht so der Renner zu sein. Dafür müsstest Du schon richtig Polnisch büffeln. Außerdem solltest Du nicht vergessen: Wenn Du einen Brief auf Polnisch schreibst, läufst Du Gefahr, eine Antwort auf Polnisch zu bekommen, die Du dann auch hier zur Übersetzung posten müsstest…

Gruß,
Stefan