Hallo Jürgen,
irgendwie passt dein Suchbegriff nicht. Eine Schlauchtülle ist ein Formstück welches ziemlich passgenau in einen Schlauch gesteckt wird und je nach Beanspruchung noch mit einer Schelle oder ähnlichem fixiert werden kann und auf der anderen Seite u.a. ein Innengewinde oder Außengewinde sein kann.
Meiner Meinung sucht du ein Doppelnippel 1/4 NPT auf 6mm. Nippel steht für zweimal Aussengewinde oder brauchst du ein Reduziernippel, das würde bedeuten auf der einen Seite ist ein Aussengewinde und auf der anderen ein Innengewinde.
In der Tat das ist kein übliches Maß. Bei www.festo.com habe ich reingeschaut ohne Erfolg. Suchen könntest du noch bei: http://www.avs-roemer.de, http://www.landefeld.de, http://www.riegler.de/
Bei einem Stück wird sich eine Bestellung bei solchen Produzenten bzw. Händlern aber kaum lohnen.
Eine gute Möglichkeit wäre bei einem Hydraulikservicebetrieb oder ähnlichen Dienstleister nachzufragen.
Solltest du das gewünschte Teil dort nicht auftreiben können, wäre noch der Tipp 1/4 NPT - Nippel aus Messing sich dort zu besorgen, das nicht benötigte Gewinde auf der anderen Seite abzuschneiden. Nun könnte man diese Seite zulöten, aufbohren ein 6 mm Gewinde reinschneiden und entsprechendes Doppelnippel rein oder auf der anderen Seite dann ein Stück Messingrohr auflöten auf welches man ein 6 mm Gewinde schneidet.
Sorry, habe eben nocheinmal dein Posting gelesen. Mein Tipp artet in Bastelei aus - hatte mich auf Adapter scheidet aus eingeschossen. Wirst wohl ums Basteln nicht drum rum kommen.
Ich wünsche viel Erfolg.
LG Steffen