Hallo,
ich suche den spanischen Text des Liedes „El Bandido“
gesungen von frank galan, zu finden auf der
CD „Pasiones“.
Danke im Voraus!
Ute Seny
Tut mir leid - kenne ich nicht. Gru’ von Helmut
Hallo
Tut mir leid, da kann ich nicht weiterhelfen, ich hätte höchsten den auf niederländisch.
Gruß Lanceolata
Tut mir leid, aber ich kenne das Lied nicht.
Eventuell können Sie es mit „Letras de frank galan“ im Google Versuchen
Viel Erfolg,
Gaspar
Hallo Ute, tut mir Leid aber der Name hatte ich noch nie gehoert.
Hast Du ihn gegoogelt?
Viel Glueck u Gruesse
Gabriela
Hallo,
ich kann Dir leider bei deiner Anfrage nicht weiterhelfen und hoffe, dass Du das Gewünschte von einem anderen Mitglied bekommst.
Viele Grüße
Hallo, Ute!
- Habe keine Ahnung, wer das ist, niemals davon gehört, kenne den Song nicht.
- Wer sich im Internet erkundigt, sollte eigentlich schlau genug sein, in eine Suchmaschine den Namen und/oder den Titel einzugeben. Meistens kommt dann ein Hinweis auf Text oder „lyrics“.( Spanisch: letra de la canción)
- Eigentlich fühle ich mich ein wenig verscheißert bei solchen Fragen.
- Nix für ungut, aber was soll das?
Jäkel
Nochmal hallo,
habe einen spanischen Text gefunden, keine Ahnung, ob er zu dem Song passt Nennt sich „El bandido saltodemata“
Noch keine Übersetzung vorhanden.
Tené cuidado porque te mata
Es el bandido saltodemata
Si me lo encuentro yo en esa esquina
Salgo corriendo por la avenida.
Y si te pesca dándole cuerda
O ayudando a la gente enferma
Te va a dar palo hasta que se borre todo ese rollo sobre los pobres.
Llego del norte dándole lata
Es el bandido saltodemata
Toda la gente tiembla de miedo
Cuando aparece con su sombrero.
Latinoamérica de colores
Yo mas me acerco y mas huelo olores.
Latinoamérica confundida por los caminos llenos de vida.
Si un latino se esconde me dicen adonde para que lo pueda traer.
Y si el bandido aparece la gente enloquece no seas el primero en caer.
Gente bien, gente humilde cansada de palo no vamo’ a dejarno’ arrastrar.
No te asustes mujer no te ponga a correr vida mía esto va a terminar.
Wüsste gern, ob das was genützt hat.
Jäkel
Danke, Paul, dass Du Dich so bemüht hast, aber es ist leider nicht der richtige Text.
Wenn Du unter youtube - el bandido - frank galan gehst und dann das Cover mit Meer und Palmen anklickst, kannst Du den Song hören.
Ich würdeihn ja Schritt für Schritt oder Zeilefür Zeileaufschreiben und immer wieder stoppen, aber meine Spanischkenntnisse sind noch nicht so gut.
Ich verstehe nur die erste Zeile: „Solo voy un bandido …“
Vielleicht helfen Dir meine Angaben und Du kannst den Text auf diese Art und Weise herausfinden?
Vielen Dank!
Ute
- Diese Sorte von Musik ist nicht meine Sparte.
- Es muss mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit heißen: Solo soy un bandido…( also: Ich bin nur ein Gangster…) Das Wort „voy“ bedeutet „ich gehe“ und macht in diesem Zusammenhang kaum Sinn.
Ich googele jetzt: solo soy un bandido, mal sehen, was passiert. Übrigens könntest Du das auch selber…oder?
Jäkel
Refrain lautet:
Sólo soy un bandido
tu querido amor
mucho más que un amigo
mi sombra no se va…
Reimt sich nicht, macht keinen wirklichen Sinn.
Erste Zeile lautet wirklich:
Solo voy por un camino,
camino sin hogar…
Mehr konnte ich mir von dem schmalzigen Julio-Iglesias-Verschnitt, der sein Spanisch recht gut imitiert, beim besten Willen nicht merken. Der Rest ist allerdings vom Inhalt her genauso hirnlos wie die Zeilen, die ich mir gemerkt habe. Man kann beim besten Willen nicht von mir verlangen (nicht ohne Bezahlung!), dass ich diesen Quatsch Wort für Wort aus dem Internet notiere und übersetze. Wer ist die Begleitungsmusik? Babycombo von Hirngeschädigten? Einfallsloser geht nicht!
Nix für ungut, aber wie wäre es dann doch mal mit richtiger Musik? 
Jäkel
Leider nie gehoert.
Kim
Tut mir leid, kann dir da leider auch nicht weiter helfen!!!
Lg Honey