Suche Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
1

Wer kann mir diesen Satz von Jon Bon Jovi übersetzen?
„Dying Ain’t Much Of A Livin’“
Ich komm einfach nicht drauf was dieser Satz bedeuten könnte.

2

Hi,

mehr Kontext wäre nützlich.

Danke,
Die Franzi

3

A whiskey bottle comforts me
And tells me not to cry
While a full moon says a prayer for me
I try to close my eyes

But the night’s there to remind me
Of the guns and the early graves
The ghosts appear as I fall asleep
To sing an outlaw’s serenade

Dyin’ ain’t much of a livin’ for the young
Is it too late to ask for forgiveness
For the things that I have done
Dyin’ ain’t much of a livin’ for the young

The desert’s been a friend to me
It covers me by night
And a snakebite’s not my enemy
But it taught me how to fight

All this fame don’t bring you freedom
Though it wears a thin disguise
When an outlaw is just a man to me
And a man has to die

Dyin’ ain’t much of a livin’
When you’re livin’ on the run
Dyin’ ain’t much of a livin’ for the young
Is it too late to ask for forgiveness
For the things that I have done
Dyin’ ain’t much of a livin’ for the young

SOLO

And I hope someone will pray for me
When it’s my turn to die…pray for me

1 „Gefällt mir“
4

Interessante Frage. Wurde dir be gutefrage schon etwas beantwortet. sehr gut jedoch hier: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idTh…

Oli

1 „Gefällt mir“
5

Hi!

Vielleicht inspiriert durch diesen Film? Eventuell kritisiert er ironisch den Kopfgeldjäger, welchen er dann tötet- ein Wortspiel: Dying vs. Living
„much of a living“ kann auch eine Anspielung auf dessen Berufswahl sein.

„Dying ain’t much of a living, boy.“ Josey Wales(Clint Eastwood)

http://dvd.ciao.co.uk/The_Outlaw_Josey_Wales_Wide_Sc…

@quote There are some great one-liners in this film. On one occasion he is challenged by a Bounty hunter out for the large reward now on Josie’s head. The Bounty hunter enters a bar and asks for Josey. They look at each other and Josey says " You a Bounty Hunter" to which the reply is „yes“. Josey return is " Dying ain’t much of a living boy." naturally Josey shoots him and continues on his journey.

Ich kenne aber weder den Film noch das Lied.

Gruß

6

DANKESCHÖN