Für meine Diplomarbeit suche ich dringend Romane oder Biografien, in denen ungarische DolmetscherInnen als (wenn möglich Haupt-) Figuren vorkommen. Dabei ist es egal, in welcher Sprache das Buch verfasst wurde oder woher der/die AutorIn kommt.
Hat jemand zufällig schon einmal so etwas gelesen?
Vielen Dank im Voraus und alles Gute für 2008!
Julia
Hallo, Julia,
wahrscheinlich nicht sehr hilfreich, weil du sie kennst:
Katò Lomb hat ein Buch geschrieben, dass auf Deutsch
„Eine Dolmetscherin um die Welt“ heißt. Ich selbst habe es nicht gelesen, ihr Name fiel nur neulich in einer Diskussion und da habe ich jetzt nachgeschaut. Könnte eine Autobiographie sein.
Lieben Gruß aus Wien, jenny
Moin,
Für meine Diplomarbeit suche ich dringend Romane oder
Biografien, in denen ungarische DolmetscherInnen als (wenn
möglich Haupt-) Figuren vorkommen. Dabei ist es egal, in
welcher Sprache das Buch verfasst wurde oder woher der/die
AutorIn kommt.Hat jemand zufällig schon einmal so etwas gelesen?
Kommt drauf an, wie weit du den Begriff „Dolmetscher“ fasst. Es gibt Biographien über Alexander Csoma de Körös (Sándor Kőrösi Csoma), der einen wesentliche Beitrag für die Begründung der Tibetologie leistete, z.B. die hier:
„Der Mann der zum Himmel ging“ von Edward Fox, ISBN 3803125782 Buch anschauen
Ob Csoma im engeren Sinne auch „gedolmetscht“ hat, kann ich dir allerdings nicht sagen. Von einem Mann, der mindestens 16 Sprachen konnte, kann man das aber vielleicht schon erwarten.
Gruß
Marion