Ich suche ein Zitat, das wahrscheinlich von Goethe stammt (obwohl einige haben gemeint, es wäre eher Rilke, oder sogar Schiller):
„Wie für den Himmel die Sterne, für die Erde die Blumen, ist für die Menschen die Liebe [notwendig]“
(Eigentlich habe ich das nur auf japanisch, deshalb könnte das Original ganz anders sein.)
Erkennt das jemand?
Hallo,
hast Du diesen Thread schon entdeckt?
http://www.embjapan.de/forum/translation-needed-t386…
Lieben Gruß
Dantis
hast Du diesen Thread schon entdeckt?
http://www.embjapan.de/forum/translation-needed-t386…
Ja… eigentlich wußte ich schon, daß der Dichter Mushanokōji Saneatsu es so benutzt hat: ich wohnte früher im selben Dorf wie er, und dort haben einige mir gesagt, er habe diesen Spruch irgendwie von Goethe (?) auf japanisch übersetzt – aber ich kann das Original nicht finden, und weiß deshalb nicht, ob es stimmt.
Danke trotzdem für den Hinweis - ich hoffe noch, daß jemand das Original erkennen wird?