Hallo,
wir wollen am Wochenende beim Faschingsumzug Sumo-Ringkämpfe veranstalten.
Hat jemand „Schlachrufe“, welche in Japan angewandt werden?
Ferner sollte ich wissen, was folgendes auf japanisch heisst:
Guten Tag
Danke
Ein Bier
Du bist die einzige Frau für mich
Ja, ich weiss, ist ne komische Zusammenstellung, aber trotzdem würde es uns sehr freuen, wenn wir hier ne Antwort bekommen würden.
Viele Grüße
Auch hallo,
Guten Tag
Konnichiwa (sprich: konnítschiwa)
Danke
Arigato (sprich: áringatoo)
Ein Bier
Biru, doozo. sprich: Bieruh, doosoh
Du bist die einzige Frau für mich
Watashino ichiban onna desu. Sprich: Wataschino (offen gesprochens o) itschiban onna dess.
Aber hmhh, das kann ich nicht garantieren, da frage ich besser meine einzige (japanische) Frau, zu der habe ich das so noch nie gesagt. Aber die schläft jetzt. Wenn mir keiner zuvor kommt, liefere ich das nach. 
Mata, ne (Bis dann)
Carsten
Hey danke!
Kannst du (oder deine Frau)auch etwas zum Sumo sagen?
Hallo,
Du bist die einzige Frau für mich
spontan sagte meine Frau dazu: Das sagt man so auf Japanisch nicht, das hört sich komisch an. Sie hat verschiedene Sätze vor sich hin gesagt, sie aber immer wieder verworfen und meinte, den Sinn versteht keine Japanerin.
Als ich ihr sagte, dass eine Frau Ihrem Mann vorwerfen könne, dass er noch andere Frauen neben ihr habe, dann könne er doch antworten: „Nein, Du …“, da sagte sie:
Watashiniwa anata dake desu. Sprich: Watáschiniwa anáta dacke dess.
Wenn ich einen Akzent gesetzt habe, soll das bedeuten, dass die Silbe betont wird. Da wo ich keinen Akzent gesetzt habe, betont man das nach deutscher Gewohnheit ohnehin richtig.
Zum Sumo meinte sie, die Kämpfer rufen nichts, die greifen schweigend an. Da sie aber lange keinen Sumokampf mehr gesehen hat, haben wir uns mehrere bei Youtube angesehen: Es stimmt, man hört nur die Stimme des Schiedsrichters und des Kommentators.
Mata ne (matta näh)
(Auf Wiedersehen)
Carsten
Kleine Ergänzung
Moin,
Ein Bier
Biru, doozo. sprich: Bieruh, doosoh
Das heißt eigentlich nur „Bier bitte“. Ein Bier bitte wäre
Biiru o ippai, douzo (ein Glas) oder
Biiru o ippon, douzo (eine Flasche)
Gruß
Kubi
Ein Bier
Wenn man das mit akademischer Gründlichkeit angehen wollte, wäre vorher ein Dutzend Fragen zu stellen, um zu klären unter welchen Umständen „ein Bier“ zum Thema ward.
Mit dem Sumo verbunden sind z.B. die Rufe:
„Hakeyoi!“ Auf geht´s!
und
„Nokotta, nokotta, nokotta…“ weiter geht´s, kämpfen!
Das aber ruft der Ringrichter.
LG
Gitta
Korrektur
Konnichi wa,
Biru, doozo. sprich: Bieruh, doosoh
Das heißt eigentlich nur „Bier bitte“. Ein
Bier bitte wäreBiiru o ippai, douzo (ein Glas) oder
Biiru o ippon, douzo (eine Flasche)
Da ist mir doch noch ein Fehler entgangen: statt „douzo“ muß es „kudasai“ oder „onegai shimasu“ heißen. „Douzo“ bedeutet „bitte“, wenn man etwas anbietet oder als Antwort auf Danke. Wenn man etwas haben möchte, kann man es nicht benutzen.
Gruß
Kubi
Wenn man etwas haben möchte, kann man es nicht benutzen.
Doch schon auch. Kommt auf die Situation an.
LG
Gitta
Stimmt leider auch nicht so ganz. „Douzo“ sagt man eigentlich nicht als Antwort auf Danke wie man im Deutschen „Bitteschoen“ sagen wuerde.
Wenn der Kellner einem jemand das Bier bringt und man „Arigatou“ sagt, dann waere die Antwort eher „Dou itshimashite“ (sinngleich mit „gern geschehen“)
Ist bei so einem even ja Wurscht aber ich dachte ich gebe auch mal meinen Senf dazu.
Gruss, Matti
Zum Sumo meinte sie, die Kämpfer rufen nichts, die greifen
schweigend an. Da sie aber lange keinen Sumokampf mehr gesehen
hat, haben wir uns mehrere bei Youtube angesehen: Es stimmt,
man hört nur die Stimme des Schiedsrichters und des
Kommentators.
Sagen tun sie nichts aber machen ziemlich tierische Geraeusche… das waere doch zur Abwechslung was… das kann man auch nachmachen wenn man kein japanisch spricht *lol*
Tschoe,
Matti
Wenn man etwas haben möchte, kann man es nicht benutzen.
Doch schon auch. Kommt auf die Situation an.
Dann gib mal bitte ein Beispiel, mir fällt gerade keins ein.
Gruß
Kubi
Wenn der Kellner einem jemand das Bier bringt und man
„Arigatou“ sagt, dann waere die Antwort eher „Dou
itshimashite“ (sinngleich mit „gern geschehen“)
Wo du recht hast, hast du recht. Danke für den Senf.
Gruß
Kubi
Wenn der Kellner jemandem das Bier bringt und man
„Arigatou“ sagt, dann waere die Antwort eher „Dou
itshimashite“ (sinngleich mit „gern geschehen“)
Entschuldige, aber das ist unrichtig.
Wenn das Bier an den Tisch gebracht wird, sagt man kaum mal „arigatoo“, sondern halt garnichts, höchstens „hai“ oder sowas.
„Doo itashimashite“ ist seitens des Kellners in der Situation „hen“, unangebracht.
LG
Gitta
Doch, geht schon
kannst beim Händler auf was zeigen und „dozo“ sagen. Wird verstanden.
Domodomo
Gitta
kannst beim Händler auf was zeigen und „dozo“ sagen. Wird
verstanden.
Klar. Verstanden wird man oft, auch mit faalschen Ausdrücken…
Gruß
Kubi
Wenn der Kellner jemandem das Bier bringt und man
„Arigatou“ sagt, dann waere die Antwort eher „Dou
itshimashite“ (sinngleich mit „gern geschehen“)Entschuldige, aber das ist unrichtig.
Nein, nicht generell. Hängt von der situation ab. Ich habe jedenfalls auch öfter „arigatou“ gehört.
Wenn das Bier an den Tisch gebracht wird, sagt man kaum mal
„arigatoo“, sondern halt garnichts, höchstens „hai“ oder
sowas.
Kommt natürlich auch oft vor, aber halt nicht immer.
„Doo itashimashite“ ist seitens des Kellners in der Situation
„hen“, unangebracht.
Siehe oben.
Gruß
Kubi