Hai, Alien-Speech-Presentiment-Havers („Fremdsprachen-Anungs-Habende“ 😉 ),
da kramt man wieder mal die gute alte Kate Bush aus’m Schrank, stellt fest, daß einem inzwischen andere Lieder gefallen als früher, versucht herauszufinden, was man da so begeistert vor sich hinträllert und dann kommt sowas:
Suddenly my feed are feed of mud
Plötzlich werden meine Füsse zu Füssen aus Schlamm (Knie werden wohl weich)
It all goes slow-mo
Alles läuft in Zeitlupe
I don’t know why I’m crying
Ich weiß nicht, warum ich weine
Am I suspended in Gaffa
_Hänge/Schwebe ich im was? _
könnte mich hier irgendjemand über die Bedeutung der letzten Zeile aufklären?
gaff heißt unter anderem Fischhaken (für Lachse), gaffer heißt Alter/Väterchen/Vorarbeiter und so - aber Gaffa? Und dann noch groß geschrieben?
Seit ich als Kind „Wulewu kuschee awek ma“-trällernd durch die Strassen gelaufen bin und mir niemand erklären wollte, warum alle so grinsen, mag ich nix mehr singen, was ich nicht verstehe…
rätselnden Gruß
Sibylle